Silent Hill 2 (Remake) - Актёры русской озвучки
Всем привет!Подготовили для вас ролик с актёрами русской озвучки Silent Hill 2 (Remake).
Скачать локализацию по-прежнему можно в теме проекта, в нашей группе ВК.
0 просмотренных постов скрыто
Как Механики Psychonauts 2 озвучивали. Демонстрация голосов русской локализации
Уже давно не было никаких вестей из штаба Психонавтов, многие даже заподозрили неладное. Но вот, наконец-то, Мозговина вышла на связь и по закодированным ПСИ-волнам передала нам видеосообщение, в котором говорится, что локализация "Психонавтов 2" живее всех живых и её прогресс движется полным ходом!В этом видеосообщении штаб "Психонавтов" решил показать нам несколько фрагментов процесса записи озвучки и даже чётко сообщил имена тех, кто стоит за каждым из показанных персонажей.
А именно:
Разпутин Аквато - Дмитрий Рыбин
Форд Круллер - Дмитрий Филимонов
Холлис Форсайт - Юлия Шишкина
Комптон Буль - Никита Прозоровский
Касси О'Пея - Людмила Ильина
Малигула, Нона Аквато - Марина Бакина
Донателла Аквато - Мария Фортунатова
Отто Менталлис - Валерий Сторожик
Ник Джонсмит - Михаил Кшиштовский
Судья - Евгений Иванов
Также в сообщении было сказано, что за студийную запись отвечали уже хорошо знакомые вам RavenCat и GOOD PEOPLE, переводом занимались ребята из The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а над монтажом и анимацией трудился Павел Виндец.
Помимо всего этого, из закодированной части сообщения удалось извлечь информацию о том, что озвучка почти завершена, а обработка звука давно начата и активно продвигается. На этом сообщение закончилось, так что с нетерпением ждём дальнейших вестей из штаба и оцениваем полученную демонстрацию!
Показать полностью
1
Dead Space (Remake) - Демонстрация русских текстур с русской озвучкой
Всем привет, дорогие подписчики!У нас для вас есть весьма хорошие новости, ведь локализация Dead Space стала ещё более ЕДИНОЙ и обзавелась новыми текстурами!Но нет, это не мы такие быстрые, что всё сделали сами. Просто после релиза нашей локализации нам сообщили о том, что, оказывается, уже есть полноценный перевод текстур, который сделала группа The Miracle, но он находится в закрытом доступе.
Точнее, находился до этого момента, ведь мы связались с ребятами, и они любезно предоставили нам свою локализацию текста и текстур для внедрения озвучки и всеобщей публикации.
Так что теперь у русскоязычных пользователей появилось ещё больше вариантов прохождения замечательной игры полностью на русском языке.Выражаем огромную благодарность The Miracle за такой новогодний подарок, ведь теперь мы вместо перевода и перерисовки текстур сможем потратить это время на другие проекты. И кто знает, быть может, скоро даже будут новости о чём-то с цифрой "6" в названии или же о некой игре про бурную мозговую активность.
Скачать новую версию русификатора можно тут в нашей группе ВК.
P.S.
Субтитры пока всё ещё не соответствуют речи ни в одном из представленных вариантов текста, но не переживайте, в дальнейших обновлениях мы это исправим и заменим их на наш перевод.
Dying Light - обновление русской локализации
Доброго времени суток. Наша команда подготовила обновление для русской озвучки Dying Light.
Изменения:
- добавлен мод для восстановления удаленных реплик (опционально);
- найдены дубликаты реплик некоторых персонажей и заменены на их русские варианты;
- исправлена ошибка "out of memory", которая возникала у некоторых пользователей при установке русификатора.
Скачать русификатор можно в нашей группе ВК.
Star Wars: Bounty Hunter - Релиз русской локализации
Пока зимние каникулы не кончились, спешим вас порадовать еще одним релизом. R.G. MVO представляет русскую локализацию для нестареющей классики - Star Wars: Bounty Hunter. К сожалению, в своё время многие обошли игру стороной (в частности, и фанаты) из-за отсутствия ПК-версии, однако недавний выход ремастера решил эту проблему и сделал Bounty Hunter доступным для ПК-бояр. Ну а выход русской озвучки даст вам ещё более весомый повод погрузиться в далекую-далекую галактику. Приятной вам игры!
Хотим выразить отдельную благодарность студиям "RavenCat" и "Amber" за помощь в записи актеров. А также хотим поблагодарить спонсоров данного проекта, которые пожелали остаться неизвестными!
Скачать озвучку можно в группе ВК.
Поддержать сбор средств на проекты студии можно в группе ВК, на Бусти или DonationAlerts (нужно нажать на "СБОР СРЕДСТВ" и выбрать нужный проект)
Напоминаем, что в группе проходит конкурс, подробности в нашей группе ВК!
Dead Space (Remake) - Релиз русской локализации [Текст + Текстуры + Озвучка]
В конце сентября Кирилл Надежин заказал у нас озвучку ремейка Dead Space (своеобразное возвращение проекта в родную бухту).
И вот, спустя 3 месяца, мы готовы порадовать вас ещё одним новогодним подарочком!
НО!!! Мы решили, что если уж делать, то делать всё по максимуму, а потому вот вам некоторые ключевые особенности проекта:
-Русификатор включает в себя перевод текста и текстур от Team RIG (естественно, на выбор).
-Озвучены все фоновые неразборчивые шёпоты, что является огромным плюсом к атмосфере.
-Озвучены все фоновые оповещения Ишимуры (они звучат на 7 разных языках, один из них теперь русский).
-Полностью озвучена вся физика главного героя (стоны, охи, кряхтения и тд).
Также многим из вас известно, что перевод текстур является не совсем полным и встречается большое количество изображений на английском. Именно потому мы связались с ребятами из Team RIG и обсудили данный вопрос. К сожалению, они сейчас не могут заняться завершением текстур, но предоставили нам все исходники и софт для работы с ними, так что да, в будущем мы планируем перевести вообще все текстуры и сделать максимально ЕДИНЫЙ перевод!!!
Помимо всего этого нам хотелось бы отдельно поблагодарить студию "RavenCat" за запись основного каста (Данил Щебланов, Вероника Саркисова, Артур Иванов, Александр Новиков, Сергей Чихачёв, Мария Фортунатова, Ирина Киреева, Денис Некрасов, Константин Карасик, Иван Жарков, Михаил Белякович, Андрей Градов, Марина Бакина), а также студию "Amber" за запись ролей Терренса Кайна (Станислав Концевич) и Эйдена Чена (Юрий Романов).
Ну и, конечно же, самого Кирилла Надежина, благодаря которому данный проект увидел свет.
Скачать русификатор можно в нашем паблике ВК.
Всех с Новым годом!
Показать полностью
1
Dying Light - Релиз русской локализации
Самые внимательные уже успели заметить кое-что очень интригующее и интересное - а именно обновление русской локализации Dying Light до первой релизной версии. Нам очень приятно осознавать и понимать, что наши творчество и труд вам небезразличны. Но какой же релиз русской локализации без трейлера, верно? Так что приятного вам просмотра. Да-да, русская озвучка Dying Light готова на все 100% и уже доступна для скачивания. Good night, good luck!
Скачать русификатор можно в нашей группе ВК или в описании к ролику на Ютуб.
Хотим выразить отдельную благодарность студиям "RavenCat", "KANSAI" и "GOOD PEOPLE" за запись огромного количества ключевых персонажей. А также очень хотим поблагодарить всех тех, кто поддержал сбор средств на проект и тем самым помог озвучке выйти!
Поддержать сбор средств на проекты студии можно в ВК, на Бусти и DonationAlerts (нужно нажать на "СБОР СРЕДСТВ" и выбрать нужный проект)
Напоминаем, что в группе проходит конкурс, подробности в нашей группе ВК!
Показать полностью
1
Silent Hill 2 (Remake) - Релиз русской озвучки
Декабрь только начался, а у нас для вас уже первый новогодний подарочек, дорогие подписчики! Без мам, пап и сборов мы решили сделать для вас озвучку свеженького ремейка Silent Hill 2, от фанатов для фанатов!
Без лишних слов, просто пожелаем вам приятной и атмосферной игры на родном языке.
Скачать русификатор и ознакомиться с кастом можно в паблике ВК в тематическом разделе.
Особая благодарность студии RavenCat за запись роли Эдди Домбровски и студии Swimming cat за запись роли Лоры.
Если вы хотите отблагодарить нас, то поддержать сбор средств на другие проекты можно на нашем Бусти
Или на Donation Alerts (нажать на "СБОР СРЕДСТВ" и выбрать проект)