Зарубился давеча в онлайн шахматы с сильным мастером. Первые 10 партий без шансов, но потом начал огрызаться: то ничью сделаю, то в ловушку поймаю, то флаг срублю. Хотя и в оставшейся части матча соотношение было примерно 2 к 1 не в мою пользу, но удовольствие от игры с сильным соперником получил, да и рейтинг даже чуть нарастил) После 38-й (последней) партии он мне написал следующее: Why are you always so happy for a draw? Grow a pair. То бишь: почему ты всегда так счастлив добиться ничьи? ......... А дальше?.. Ну с первым не поспоришь, соперник с самого начала давил, в дебюте подловить ни разу не получилось, подготовка у него лучше, потому и приходилось "сушить". А второе предложение "grow a pair" - вырасти пару? Типа, не ровня ты мне, найди ученика, научи его хорошо играть, с ним и играй? Гугл переводчик ничем не помогал, поэтому я так и уснул с мыслью: откуда он узнал, что я тренер по профессии? Утром знающие люди объяснили, что "grow a pair" примерно значит: будь мужиком, отрасти яйца, не будь тряпкой, будь смелее! Ну что, теперь все сходится)
Практикуйтесь в шахматах и в английском!
