Вы любите книги? - Я вот обожаю их,просто книжный наркоман!
Что может быть лучше для такого как я? - Правильно! Найти новую увлекательную историю!
И возможно эта статья вам в этом поможет!
Знаете ли вы что такое - wuxia,xianxia,xuanhuan?
Это целая философия в мире китайских романов!
Начнем с того что “wuxia” читается по-русски как - “Уся” или дословно переводится - “Герои боевых искусств” - и является китайским жанром фэнтези романов сосредоточенных, на упомянутых выше,боевых единоборствах и культивировании (развитие, укрепление тела).
Xianxia - буквально “Бессмертные герои”- это нечто более сложное, за основу берутся: философия даосизма и буддизма в разной степени,достижение бессмертия,волшебство,борьба с демонами и богами.
Xuanhuan - так же популярный жанр “Таинственная фантазия” - в нем переплетаются - китайские традиции,история и иностранный фолклор.
Но главный посыл во всех них я вижу,как и в самой восточной культуре - развитие себя! Своего тела, духа,личности до предела совершенства!
Но не стоит думать что это похоже на проповеди и чтение молитв или святых книг. Большая часть романов “Уся” как правило это приключения, поиск сокровищ, борьба с противниками и преодоление себя. Очень обильное поле для фантазии! Харизматичные , красивые герои,“с самого низа” или уже имеющие базу прошлой жизни,те кто за всю книгу не притронулись ни к одной девушке, или герои которые будут иметь несколько жен, интриги и хитросплетения сюжета, игры судьбы достойные “сантабарбары”. Во все это погружаешься с головой на страницах восточных новел.
Кстати интересный факт - большинство этих произведений,в Китае,публикуется в виде нескольких глав в день - неделю, в интернете,на специальных сайтах или же в личных блогах. На данный момент множество книг уже окончены или даже создали целые серии.
Многие романы этого жанра так же не обделены юмором. Иногда простым и легким, а иногда очень тонким,и как правило никогда не опускающимся на туалетный или вульгарный,это просто не принято, что меня очень приятно удивило. Кстати у азиатов вообще очень любопытный “завуалированный” способ оскорблений, ругательств,сарказмов и высмеиваний, зачастую очень витиевато и даже в хвалебной форме!
Конечно всегда есть исключения,попадаются как скучные и шаблонные,так и глупые, детского уровня произведения,но это неизбежно происходит во всех творческих областях и большинство опубликованных все же интересные.)
К слову довольно большое количество из них переведены на английский язык,и что удивительно качественно переведены! В отличие от перевода на русский к сожалению… На данный момент весь перевод осуществляется фанатами жанра,и зачастую двигается довольно медленно сильно отставая от анлейта…правда и тут есть исключения, но их немного -ребята которые делают достойную работу,стараются догнать выпущенные главы и идти в ногу с английским или даже оригинальным текстом, заслуживают уважения. Но конечно качество требует затраченного времени и вложенных усилий. Что естественно тянет за собой необходимость получать материальное вознаграждение, иначе какой стимул работать. Поэтому хороший перевод становится платным.
Но есть не большой лайфхак, для тех у кого нет возможности оплачивать сие не дешевое удовольствие. Так вот -грамотный, литературный, английский текст,открытый во вкладке Гугл хрома переводится очень читабельно, конечно есть ошибки, путаница с падежами и местоимениями, но в целом это мелочи и они не мешают впечатлениям.
Начать знакомство советую с самого лучшего в этой области англоязычного сайта wuxiaworld.com.
Надеюсь, что моя статья посеет в вас искру интереса к этому жанру и возможно вы полюбите его так же как я.
Ps Картинки не мои:)
