Привет интернет!
Если вы слышали про фильм "Кролик Джоджо", то вы уже наверняка знаете, что в российских кинотеатрах посмотреть его будет нельзя (кто бы блин мог подумать), а это в свою очередь значит, что официальной озвучки к фильму тоже не будет. Но зато мы увидим целый ворох версий фильма с рекламой всевозможных букмекеров, казиношников, наебальщиков и тому подобных контор. Хочется этого как-то избежать.
Некоторые на Пикабу знают, что я уже довольно давно занимаюсь озвучками весёлых видосов, и с самого самого начала мне часто предлагали попробовать себя в озвучке фильмов, но как-то ни разу не подворачивалось ничего действительно интересного, у чего не было бы перевода. "Кролик Джоджо" кажется идеальной картиной, чтобы попробовать свои силы в этом, и вот тут мне уже нужен ваш совет и помощь, ну и естественно хочется понять насколько вам самим было бы это интересно. Есть несколько вариантов того, как всё это можно реализовать:
1) Тупо одноголосая озвучка(домашняя)
Этот вариант не потребует ничего ни от кого. Как только выйдет хоть какой-нибудь камрип, начну работу над переводом/озвучкой, и сразу с появлением норм качества склею воедино и вылью на все ресурсы про которые не забуду, включая всякие облака, торренты, я.диски и прочее
2) Двухголосая озвучка(домашняя)
Минимальный краудфандинг позволит оплатить работу переводчика и нанять хороший женский голос, которому придётся возиться со всеми женскими и детскими персонажами , которых в фильме ох как много. Краудфандинг здесь чисто на случай, если не удастся найти кого-то, кто захочет вписаться в это также на энтузиазме
3) Многоголосая озвучка(студийная)
Тут уж точно придётся собрать какую-то денежку, чтобы арендовать студию, оплатить всякие технические работы по сведению звука, позвать побольше голосов и так далее. Это позволит запилить нечто уже на порядок выше качеством
4) Дубляж
ОЧЕНЬ долго, очень дорого и пиздецки запарно! Но в основном долго, конечно. Пиратский дубляж это вообще что-то противоестественное как по мне, так что я бы предложил отбросить этот вариант))
Если вам это интересно, то пишите в комментах за какой вы вариант или предлагайте свой. Позже подведём итоги и народно выберем вариант, который устроит большинство.
