Баллада об изумительном ирландском ублюдке и прекрасном друге ч.3
Первая часть Баллада об изумительном ирландском ублюдке и прекрасном друге ч.1
Вторая часть Баллада об изумительном ирландском ублюдке и прекрасном друге ч.2
Попытался найти перевод этой охуенной истории, но почему-то поиски не увенчались успехом, чтож, тогда надо перевести, верно? Далее перевод мой, с редактурой помогала прекрасная девушка Анастасия. Далее от лица автора продолжение истории:
"EB едет в Ирландию навестить свою няню, которая сильно больна.
Берёт меня с собой, хочет показать Ирландию.
Мы приземляемся в Белфасте, думаю, что это столица севера, а не всей Ирландии. Я хз, как это работает, EB никогда по-настоящему не объяснял этого, сказал, тебе не понять эту дерьмовую политику, если ты не вырос здесь.
Мы идём навестить его няню с отцом и сестрой EB, он представляет меня.
Милейшая, мать её, пожилая женщина говорит, что «EB всегда был грубым парнем, но он никогда не причинял душевной боли».
«Если только не пролили его пиво, жадный ублюдок».
Эта женщина явно самый влиятельный человек в семье EB.
Говорит EB не тратить всё наше время на неё, а показать мне лучшие места в Ирландии.
EB показывает мне Дерри, рассказывает о том, как произошёл религиозный раскол, и показывает мне эту огромную тупую стену [разделившую районы на протестантов и католиков].
Довольно крутое место.
Тащит меня обратно в Белфаст и показывает место, где был построен «Титаник».
Ирландия охеренно крутая.
В итоге мы идём в место под названием The Crown Bar.
Крепко набухиваемся, или «опрокидываемся», как называет это EB.
Немного гуляем по Белфасту, он рассказывает мне историю некоторых вещей.
На самом деле, довольно интересно.
Проводим там несколько ночей, оттягиваемся по полной, но я решаю отправляться домой: не хочется сильно вмешиваться во всю эту историю с няней.
EB не даёт мне уехать.
«Чувак, на самом деле ты тоже часть моей семьи».
Это звучит как: «Чувак, давай ещё выпьем»
Какое-то время жизнь проходит без приключений.
Перед тем, как продолжить, стоит упомянуть кое-что, что рассказал мне EB, когда мы были моложе.
По-видимому, какой-то педофил по имени Уильям Райт изнасиловал EB, когда тот был ребёнком.
Райт переехал в Англию и стал офицером полиции, прежде чем его арестовали.
Вещи, которые он сделал с EB, оставили ужасные шрамы на внутренней стороне его ног.
EB сказал мне, что я единственный, кто об этом знает.
На данный момент сестре EB 19 лет, она живёт с его отцом.
Его отец уже очень стар, у него есть сиделка. Мы с EB там, чтобы составить компанию его младшей сестрёнке: она не очень общительная.
EB защищает свою сестру всеми силами, она, наверное, самое важное, что есть в его жизни.
У неё был один парень, EB был с ним в хороших отношениях. Но когда он изменил ей, EB пошёл к нему домой и сказал больше никогда не разговаривать с ней. Угрожал сломать его сраные ноги, если он снова приблизится к ней.
Младшей сестрёнке было грустно, но она всегда ценила стремление EB оградить её от опасности.
Отец EB возвращается в Ирландию, остаётся жить в старом семейном доме.
Однажды ночью какой-то грёбаный подонок врывается в дом сестры EB, крушит там всё подряд, насилует её и избивает до беспамятства.
Она попадает в больницу, дело хреново.
EB проводит там всю ночь рядом с ней, почти срывается, когда персонал просит его уйти, чтобы врачи могли делать своё дело без посторонних. Я успокаиваю его, и мы вместе долго ждём в больнице.
Сестра EB поправляется, но её состояние хреновое. Ни с кем не разговаривает, никогда не выходит из дома – она больше похожа на овощ.
EB проводит с ней всё своё свободное время, никуда больше не ходит, просто сидит с ней. Я иногда захожу к нему выпить, но всё же он отказывается покидать дом.
Однажды ночью, пока EB спит, его сестрёнка ловит передоз.
Она оставила записку, заверяющую EB, что это не его вина, но в значительной степени основная причина этого. Не понимаю, почему она решила так написать, но не важно.
EB в полной жопе, он изменился.
"Оригинал https://external-preview.redd.it/yA9qVQe8jMrHWYIDJoPdRlWM9ve...