На самом деле картинка немного не верна, ведь у слова «шишка» есть перевод на казахский. К примеру, еловая шишка - шыршаның бүршігі.

Но забавная игра букв сохранилась в фамилии русского художника Шишкина – теперь он S'i's'ki'n. Фамилию русского писателя Александра Пушкина в казахском языке заменят милым словом «Py's'ki'n».