"Русалочка" Андерсена. Великая сказка и ее экранизации. Часть вторая
Также в Японии было создано еще несколько вариаций аниме про Русалочку. Почти везде она заканчивала жизнь самоубийством:
"Русалочка" 1976 года:
"Русалочка":
"Русалочка" 1980 года:
Еще несколько версий "Русалочки":
Также есть версия "Русалочки" 1992 года:
"Приключения Русалочки Марины":
Adventures of the Little Mermaid / Приключения русалочки Марины (яп. 人魚姫 マリーナの冒険 Нингё Химэ Марина но Бо:кэн) — аниме-сериал, созданный режиссёром Такэхиро Мияно и художником Жаном Шалопэном. Совместная работа японских и французских аниматоров. Впервые сериал транслировался по каналу Fuji Television со 2 февраля по 17 июля 1991 года. Сюжет мультфильма основан на сказке Кристиана Андерсона «Русалочка». Помимо этого сериал был дублирован на английском, шведском, французском, испанском, итальянском, немецком, датском, польском и португальском языках[1]. При этом для сериала были созданы две версии финальных титров, вторая из которых была демонстрировалась в английском дубляже[2].
Название сериала (яп. 人魚姫 マリーナの冒険 Нингё Химэ Марина но Бокэн) с японского дословно переводится как «Приключения маленькой принцессы Марины». Марина — это имя главной героини, золотоволосой русалочки.
Очень часто данный сериал путают с японским полнометражном мультфильмом «Принцесса подводного царства», созданным в 1975 году.
В сериале есть элементы, которых не было в оригинальной сказке. Например, принц получает зелье, позволяющее дышать под водой, и не раз навещает подводное царство
1.2.5 "Рыбка Поньо на утесе"
В 2008 году знаменитый режиссер Хаяо Миядзаки создал свою версию Русалочки. И сделал в своей манере - много доброты, нет злодеев и очень много внимания уделил экологии. Хотя этот мультик для малышей. Вместо русалочки есть рыбка, дочка ученого-кудесника и морской богини (одна из нескольких тысяч). Папа не любит людей за то, что засоряют океан и живёт отшельником на дне морском. Любопытная дочурка от него сбегает. Не к принцу, а к обычному мальчику, который ходит в детский садик. Папа у него моряк, мама работает в доме престарелых. Очень натуральный, естественный и уютный быт во всех подробностях. Девочка проливает волшебную воду, устраивает цунами, превращается в каппу (японское чудище-водяной), но все закончится хорошо. В отличие от оригинала Андерсена.
1.3 Диснеевская версия "Русалочки":
1. 3. 1 "Русалочка" 1989 года:
Если в оригинальной сказке существовала тема не только любви, но самопожертвования, религиозный подтекст, то в мультфильме этих элементов нет.
Андерсен первоначально всё-таки задумывал превратить свою героиню в морскую пену, но потом выбрал другую концовку, добавив Дочерей Воздуха, отдалившую «Русалочку» от «Ундины» Фридриха де Ла Мотта Фуке, рассказывающей похожую историю.
Кроме того, подобный исход событий наводит на размышления, действительно ли русалочка влюбилась в принца, или только с помощью него она хотела получить бессмертную душу.
Дисней значиьельно изменил не только внешний облик, но и харакьер героини. Из послушной дочери Морского Царя и пассивной страдалицы, русалочка превратилась в бунтарку и целеустремленную девушку.
И при ходьбе, в отличие от своего смиренного прототипа, она, конечно не чувствовала никакой адской боли.
Морской царь Тритон, видя, что Ариэль и принц действительно любят друг друга, превращает дочь в человека.
Мультфильм заканчивается свадьбой и всеобщим счастьем.
Разумеется, ни о какой душе, бессмертии и тому подобном речи не идет. Но в конце концов, русалочка действительно спасла принца, она любила, страдала, принесла в жертву свой голос, и вариант со счастливым финалом, может быть, не так уж и плох?
Однако дело в том, что Ариэль в мультфильме не делает выбора между жизнью принца и своей.
В книге ее соперница - очень похожая на нее благочестивая прекрасная принцесса. Я бы даже сказала - это альтер-эго русалочки, это как бы она сама в человеческом воплощении, и поэтому принц выбирает принцессу - ведь она человек, и у нее уже есть душа.
А в мультфильме Диснея принцессы как таковой нет, там есть ведьма Урсула, желающая захватить власть в свои руки. Забрав голос русалочки, она обращается красавицей, околдовывает принца и ведет его под венец.
В последний момент друзья русалочки срывают свадьбу, и принц расколдовывается. Урсула - типичный шаблонный злодей, и никакого выбора для борьбы с ней делать не нужно.
Соответственно, и ребенку, посмотревшему мультфильм, все и так ясно - вот добро, а вот зло, добро победило, а зло наказано. Но ведь в жизни не все так просто, и для того и создают свои великие произведения писатели - чтобы передать мудрость человеческую и сложность выбора ответов на самые важные вопросы.
Также в мультфильме появились классические элементы мультфильмов Disney.
Но на этом приключения Русалочки не заканчиваются, ибо спустя несколько лет был снят сериал, повествующий о детстве Ариэль задолго до этих событий.
1.3.2 "Русалочка" (мультсериал) 1992 года:
Русалочка: Мультсериал (англ. The Little Mermaid, в дословном переводе — «Маленькая морская дева») — телевизионный мультсериал, созданный компанией Уолта Диснея и являющийся приквелом полнометражного одноимённого мультфильма.
Сериал является приквелом к выпущенному ранее полнометражному одноимённому мультфильму. События мультсериала предшествуют событиям мультфильма, хотя большая часть персонажей сериала в мультфильме не фигурирует. В некоторых сериях (1 сезон 10 серия, 3 сезон 1 серия) появляется Принц Эрик, но Ариэль либо в этот момент не видит его, либо видит издали и поэтому не особо заинтересовывается им.Ариэль на протяжении сериала никогда не показывается людям за исключением эпизода «Стальная рыба», где она помогает выбраться на поверхность воды человеку по имени Ханс Кристиан Андерсен (отсылка к известному писателю).
1.3.3 "Русалочка. Начало истории Ариэль", 2008 год:
«Руса́лочка: Нача́ло исто́рии Ариэ́ль» (англ. The Little Mermaid: Ariel's Beginning) — полнометражный мультфильм The Walt Disney Company, вышедший в 2008 году сразу на DVD. Является предысторией мультфильма 1989 года «Русалочка».
Царица Афина, жена морского царя Тритона, всегда любила петь песни, но однажды она погибла от рук людей. От горя вдовец уже не мог слушать музыку, напоминающую о невозвратной утрате, и издал закон о её запрете.
Гибель супруги сделала Тритона более мрачным, холодным и угрюмым, и он далеко не так часто, как ранее, проводил время со своими семью дочерьми.
За ними поручено было присматривать гувернантке Марине Дель Рэй, крайне властолюбивой и весьма скандальной особе.
Жестоко соперничая с царским фаворитом — крабом Себастьяном, она собирается занять его место.
Параллельно с этими событиями главная героиня, Ариэль, не может стерпеть непонятного приказа и начинает тайком посещать подпольный музыкальный клуб, который называется «Клуб Сомов»…
1.3. 4 "Русалочка 2. Возвращение в море".
«Руса́лочка 2: Возвраще́ние в мо́ре» (англ. The Little Mermaid II: Return to the Sea) — второй мультфильм по очерёдности появления и последний мультфильм по сюжету из цикла «Русалочка». Премьера состоялась 19 сентября 2000 года на DVD-носителях.
Здесь уже события разворачиваются вокруг дочери Ариэль, Мелоди, а место Урсулы занимает ее сестра Моргана, которая тоже находит время пошантажировать короля Тритона. И Ариэль - единственная из принцесс, родившая ребенка.
1.4 "Русалочка" Андерсена в кинематографе:
1.4.1 "Русалочка", фильм 1976 года:
«Русалочка» — советско-болгарский фильм Владимира Бычкова по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена, снятый в 1976 году на киностудии имени М. Горького.
Картина посвящена памяти великого датского писателя Ганса Христиана Андерсена и создана по мотивам одной из лучших его сказок. Маленькая Русалочка полюбила Принца, однажды спасённого ею во время шторма. Ради этой любви Русалочка пожертвовала многим: она не побоялась покинуть свой дом, вступила в сделку со злой колдуньей. Колдунья, используя различные магические заклятия, в обмен на прекрасные волосы Русалочки сотворила ей вместо рыбьего хвоста человеческие ноги и сделала так, чтобы Русалочка смогла ходить и жить на земле. Многие испытания пришлось пережить маленькой Русалочке единственно ради того, чтобы быть рядом с любимым. Но принц, так и не понявший своего счастья, теряет её навсегда…
В фильме имеются отдельные расхождения со сказкой Андерсена: так, колдунья не забирает у русалочки голос, так что русалочка может говорить; кроме того, она не погибает, расставшись с принцем, а получает бессмертие. Однако смягчение отдельных сюжетных ходов не делает эту и без того весьма грустную историю менее драматичной.
Я не понимаю, зачем сценаристам понадобилось так сильно менять и искажать смысл сказки?
Вместо подводного дворца углубляться и погружать нас в Средневековье с его турнирами и охотой на ведьм?!
Добавлять ни к селу ни к городу таких персонажей, как Сульпитиус и пьяница.
И почему трактирщица является ведьмой, и ее за столько лет никто ни в чем не заподозрил и не смог поймать?!
И зачем ведьме понадобились волосы Русалочки, ведь по сюжету она должна была отнять у нее только голос в уплату за напиток, которого там же и не оказалось...
И в конце Русалочка не погибает, а становится фантомом, который видит почему-то только один принц Антуан...
И все-таки жаль, что в данной экранизации ей не дали спеть...
1.4.2 "Русалочка" (Чехословакия), 1976 года:
В этом же году, в Чехословакии, была снята своя версия Русалочки.
«Русалочка» (чеш. Malá mořská víla , в дословном переводе — «Маленькая морская фея») — телеэкранизация сказки Ганса Христиана Андерсена производства ЧехословакииПо случаю дня рождения отец Русалочки, король всех морей, топит людской корабль. Дарами с корабля Русалочка делится с сестрой: всё, что интересно ей — иллюстрированные книги, в которых изображена другая жизнь.Король решает выдать Русалочку замуж за одного из морских принцев. Русалочка оказывается против, но с женихом всё же знакомится. От него Русалочка узнаёт о земном мире. Гости морского короля после окончания празднований поднимаются на поверхность моря. В это же время земной принц слышит посреди океана чарующий голос и понимает, что он принадлежит морской деве. Чтобы увидеть её, принц меняет курс и корабль разбивается на рифах. Русалочка влюбляется в принца, спасает его и впервые оказывается близко к земле. Оставив принца на берегу, Русалочка уплывает в свой мир. Принца приводит в себя неизвестная девушка. Русалочка, не способная забыть любимого, отправляется к морской колдунье, где в обмен на свой голос получает пару прекрасных, но приносящих нестерпимую боль, ног. Колдунья ставит условие: если принц возьмёт себе в жёны другую, то на заре сердце Русалочки разорвётся и тогда она обратится в морскую пену. На земле Русалочка встречает принца и пытается завоевать его сердце, но обмен, совершённый с морской колдуньей, не даёт ей признаться принцу в своих чувствах. Принц женится на другой, и Русалочка обращается в морскую пену.
Очень запомнилась мне песня Русалочки в этой версии (примерный перевод такой):
"Первый камень белый
В ее ладонь врастает,
Второй камень красный
Уста замыкает,
Третий камень черный
В сердце леденеет,
А в том третьем камне
сама окаменеет".
1.4.3 "Русалочка" 2017 года:
Русалочка» (англ. The Little Mermaid, в дословном переводе — «Маленькая морская дева») — приключенческий фильм-фэнтези по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена, снятый в 2017 году режиссёрами Крисом Бушаром и Блейком Дж. Харрисом[В детстве Элли слышала сказку о русалочке. Когда она выросла, то отправилась вместе со своим братом — репортёром Кэмом на поиски сказочного персонажа. Бродячий цирк демонстрировал на своих представлениях девушку-русалку, и Кэм был намерен сделать о ней репортаж. Та оказалась на первый взгляд обычной земной девушкой, но за её добрым сердцем начала охоту злая колдунья.
1.4.4 "Русалочка" 2020 года.
В январе этого года стало известно, что студия Disney стала искать темнокожих актрис на роль сестер Русалочки по мотивам мультфильма 1989 год. На главную роль была утверждена Холли Бейли, что вызвало широкий общественный резонанс, поскольку русалки не могут быть смуглыми.
Сестер же Ариэль могут сыграть Кеке Палмер, Хлоя Бэйли и звезда «Эйфории» Зендая. В роли матери русалочки может выступить Гугу Эмбата-Ро, пишет «Газета.ру».
Источник новости:
https://iz.ru/970778/2020-01-31/studiia-disney-nachala-poisk...