Элизабет Хенстридж/Джемма Симмонс Paint Tool Sai
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Сериалы: что посмотреть в декабре
Декабрь на носу, а это значит пришло время узнать какими теленовинками завершится этот год и чем скрасить свой досуг в предпраздничные дни.
Видеоверсия для ленивых.
Тьма / Dark
Кинопоиск: -
IMDB: 7.5
Дата премьеры: 1 декабря
Жанр: триллер, драма, криминал
Первого декабря сервис Netflix представит свой новый проект, мрачную драму “Тьма”. “Тьма” рассказывает историю четырех семей, которые отправляются на поиски пропавшего ребенка и по ходу успевают докопаться до ужасных тайн родного городка.
Просто / Проще простого / Easy
Кинопоиск: 6.3
IMDB: 6.7
Дата премьеры: 1 декабря
Жанр: комедия
Также первого числа в том же Нетфликсе состоится выход второго сезона комедии “Просто”. В этом сериале авторы пытаются иронизировать на тему современного общества, под раздачу попадают технологии, отношения молодых людей, культура и ценности.
Агенты “Щ.И.Т.” / Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Кинопоиск: 7.0
IMDB: 7.5
Дата премьеры: 6 декабря
Жанр: фантастика, боевик, триллер
В начале месяца канал ABC представит две первые серии нового сезона шоу “Агенты “Щ.И.Т.”. В уже пятом сезоне героев сериала ждут новые исследования и новые попытки отвоевать мир у злодеев.
Хэппи! / Happy!
Кинопоиск: -
IMDB: -
Дата премьеры: 6 декабря
Жанр: фэнтези, триллер, комедия
6 числа телесеть Syfy покажет премьерную серию криминального боевика “Хэппи!”, основанного на одноименном комиксе. Хэппи - это имя милого единорога, который однажды является бывшему копу, а ныне наемнику и законченному алкашу Нику Саксу. Единорог пытается убедить Сакса отправиться на помощь попавшей в беду хозяйке, в свою очередь сам наемник всячески старается выкинуть из головы навязчивую галлюцинацию.
Падение ордена / Knightfall
Кинопоиск: -
IMDB: -
Дата премьеры: 6 декабря
Жанр: боевик, драма, приключения
Также шестого числа на канале History состоится премьера исторической драмы “Падение ордена”. В центре данной истории глава ордена тамплиеров сэр Лэндри. Герой и его соратники вынуждены противостоять союзу папы римского Климента V и короля Франции Филиппа IV.
Ясновидец / Shut Eye
Кинопоиск: 6.8
IMDB: 7.4
Дата премьеры: 6 декабря
Жанр: драма, криминал
В начале месяца в сервис Hulu выйдет второй сезон драмы “Ясновидец”. Шоу рассказывает об иллюзионисте Чарли Хаверфорде, которому однажды приходится примерить на себя роль экстрасенса. Прикидываясь ясновидящим Чарли наживается на доверчивых гражданах, но в какой-то момент герой действительно начинает видеть призраков от чего жизнь героя катится кувырком. Премьера второго сезона состоится 6 числа.
Корона / The Crown
Кинопоиск: 7.9
IMDB: 8.7
Дата премьеры: 8 декабря
Жанр: драма, история
На 8 декабря Netflix запланировал выход второго сезона биографической драмы “Корона”. “Корона” - это история становления британской королевы Елизаветы II. Сериал охватывает период жизни монарха с 47-го года по наши дни.
Библиотекари / The Librarians
Кинопоиск: 6.8
IMDB: 7.3
Дата премьеры: 13 декабря
Жанр: фантастика, приключения
13 числа на TNT DRAMA стартует четвертый сезон сериала “Библиотекари”. Это шоу рассказывает о пятерке героев, которым приходится бороться со сверхъестественным злом, искать древние артефакты и знакомиться с самыми невообразимыми тайнами.
Жан-Клод Ван Джонсон / Jean-Claude Van Johnson
Кинопоиск: 7.0
IMDB: 8.3
Дата премьеры: 15 декабря
Жанр: комедия
С выхода пилотной серии комедийного боевика “Жан-Клод Ван Джонсон” прошло больше года. И вот 15 декабря Amazon запускает показ основной части первого сезона. Жан-Клод Ван Джонсон - это имя секретного агента, которого мы все знаем по имени Жан-Клод Ван Дамма. На самом деле Ван Дамм - лишь образ актера, под которым скрывается оперативник, выполняющий тайные задания.
Охотники на троллей / Trollhunters
Кинопоиск: 7.5
IMDB: 8.5
Дата премьеры: 15 декабря
Жанр: мультфильм, фэнтези, комедия
Также 15 числа выходит второй сезон анимационного сериала “Охотники на троллей”. В фокусе этого шоу пятнадцатилетний парнишка Джим Лэйк-младший, который параллельно с учебой в школе должен бороться со злыми троллями, что прячутся в подземельях его родного города.
Wormwood
Кинопоиск: -
IMDB: 8.4
Дата премьеры: 15 декабря
Жанр: драма
В декабре сервис Netflix запускает свой очередной проект, мини-сериал Wormwood. Эрик Олсон всю жизнь пытался раскрыть тайну гибели своего отца и вот в какой-то момент ему удается отыскать ниточку, которая приводит героя к совершенно неожиданному открытию. Оказывается отец Эрика некогда работал в ЦРУ, где занимался разработкой биологического оружия. Возможно именно правительство стоит за смертью отца. Сериал выходит 15 декабря.
Телефонистки / Las Chicas del Cable
Кинопоиск: -
IMDB: 7.7
Дата премьеры: 25 декабря
Жанр: драма
25 числа состоится выход второго сезона испанского сериала “Телефонистки”. Это история четырех женщин, которые трудятся операторами на первой в мире телефонной станции.
Показать полностью
12
Прокручиваю ленту инстаграма и вижу...
Показать полностью
5
Пара приколов из сериалов
Этот чудесный паспорт был в титрах сериала "Прослушка":
А вот эта классная клавиатурка была в сериале "Агенты Щита", когда герои проникли на российскую секретную базу:
Мне особо доставляют Счифт и Ентер, и гордый ъ на правой части клавы вместо +. Фоткала телевизор телефоном, так что сорри за качество.
Показать полностью
2
Это было круто! Незабываемый сезон!
Показать полностью
1
Будни переводчика субтитров
Сегодня я постараюсь ввести вас в то, чем я занимаюсь каждую среду. А именно выпуском субтитров к сериалу "Агенты Щ.И.Т.а" от Marvel. Не буду расписывать сам сериал, а пройдусь только по самому принципу того, как все происходит. Будет очень много букв, я вас предупредил. Начнем!
Первое, что необходимо сделать это дождаться выхода серии и скачать ее, чтобы сверять тайминг и заодно проверять род того, кто говорит в определенный момент. (Ниже на первой картинке сайт с сабами, на второй скачанные файлы)
Далее моя команда, состоящая из 3 человек, выбирает себе отрывок серии. Обычно хронометраж серии 45 минут, так что каждый берет себе равный отрезок. Чтобы все было честно. Сам перевод можно делать в куче различных программ, но лично я предпочитаю Notepad++, т.к. он открывает практически все файлы(скрин с фрагментом субтитров ниже. Файл формата srt). И да, мы только новички в этом деле, поэтому берем готовые субтитры на английском языке и переводим их, каемся, уровень английского не на столько хорош, чтобы еще и на звук переводить.
Как можно заметить в одном "фрагменте" по 3 строки. Первая - номер реплики. Вторая - тайминг, т.е. время, когда фраза будет появляться на экране. Через тире время начала и окончания. И третья строка - сама реплика.
После перевода все файлы отправляются редактору, который внимательно проверяет все файлы и соединяет их в единый. Этот процесс занимает много времени, т.к. редактор у нас дотошный до жути.
Случаются и трудности. Например акронимы(Пример ниже. В оригинале AIDA, в нашем перевода до появления обозначения акронима была Эйда, за что мы и поплатились в последней серии. Но в итоге выкрутились - Электронный Искусственный Дистанционный Ассистент. Да, не по переводу, но скажем так, мы адаптировали его для нас) и идиомы, которые нужно грамотно перевести на наш могучий язык. Не всегда это получается хорошо, но как говорится, мы знали, на что идем.
И наконец последние 2 стадии - сшитие субтитров с файлом и публикация. Сшиваю субтитры с помощью программы "Видео Мастер"(скриншот ниже). А опубликовываем мы их на нашем Яндекс.Диске по причине того, что из этого сервиса не удаляются серии, в отличие от ВКонтакте.
Вот и все, я понимаю, что не всем возможно будет интересно, но хотел поделиться. И в конце котик вам, просто в награду за то, что вы дошли до конца.
Показать полностью
6