Злой троллинг антипрививочников
Мама: — Доктор, он продолжает плакать, и я не знаю почему.
Врач: — Ну, ему год и он не получил ни одной прививки, так что это кризис среднего возраста.
...так что это кризис середины жизни.
Кризис среднего возраста, ну ёбана. Поправьте, а то смотрю на это и аж кушать не могу )
раскрыть ветку (26)
Блин, а я не поняла шутку, пока не зашла в комменты и не поняла про середину. Тупняк продолжается!
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Тут пост про Наташу был, вот там всё встало на свои места, а здесь нет, ничего не встало. А если бахнуть стакан, то тоже ничего не встанет, но есть и встанет, всё равно ничего не получится.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Просит был с клубничкой, встал, а здесь не встаёт, если и встанет, то только если выпить, но, если выпить и встанет, то всё равно ничего не получится, теперь понятно?
Тогда не будет передана суть шутки. Средний возраст у нас не интерпреттруется как середина жизни.
раскрыть ветку (12)
"Кризис среднего возраста" - устоявшееся обозначение эмоционального состояния, как в русском, так и в английском вариантах. Здесь оригинал текста отсылает именно к нему.
И да, "средний" все же подразумевает середину, ага.
раскрыть ветку (11)
Всё правильно тогда написано. Без прививок серединным(средним) возрастом ребёнка будет 1 год.
Он приходится на середину нормальной жизни, до 80 лет, а не до двух. А здесь говорится о том, что ребенок доживет в лучшем случае до двух лет.
раскрыть ветку (7)
Хоспаде. Слово "метафора" вам знакомо? У нормальных людей кризис среднего возраста - это 35-40 лет (обычно), потому что это середина жизни. У этого ребенка середина жизни - один год, именно поэтому использовано выражение "кризис среднего возраста". Выражение "кризис середины жизни" не является устойчивым и эмоциональный посыл теряется. Улавливаете?
ещё комментарии
Кризис среднего возраста вообще не имеет отношения к продолжительности жизни.
Поэтому это не метафора, а просто глупая бессмысленная шутка.
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
НИ ОДНОЙ ПРИВИВКИ/ДОЛГО НЕ ПРОТЯНЕТ/КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА, АХАХАХА, ПОЭТОМУ ПЛАЧЕТ. Кхм, сука, какие ж тупые люди
в оригинале прикола сказано midlife, что переводится как середина жизни, но литературно переведено как средний возраст. Если взять продолжительность жизни ребенка без прививок длиною в 2 года, то возраст в 1 год как раз таки будет средним.
раскрыть ветку (1)
Кризис среднего возраста вообще не имеет отношения к продолжительности жизни.
Поэтому это не метафора, а просто глупая бессмысленная шутка.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Именно кризис середины жизни. Здесь надо дословно переводить, иначе смысл шутки теряется. Автор, обратно сделайте как было.
раскрыть ветку (3)
Елена, очень надеюсь, что ваша специальность - не переводчик. Смысл сравнения таки теряется именно при тупом дословном переводе, а "кризис среднего возраста" в один год как раз и передаёт суть проблемы.
раскрыть ветку (2)
Да? Я пока эту ветку не прочитал, не понял в чём суть. А только догадывался. Перевод это когда человек, которому перевели, понял суть мысли. Вот это перевод. А дословный перевод это АлиЭкспресс.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Вы знаете, когда постят этот анекдот с надписью "средний возраст", то многие пишут, что средний возраст это 35+ и надо писать "середина жизни", так что тут не угадать)))