Вообще-то нет. Не надо вводить @BonesFromRussia и остальных в заблуждение.
Определения, которые нам даёт Оксфордский словарь:
to stab ■ thrust a knife or other pointed weapon into (someone) so as to wound or kill ■ make a thrusting gesture or movement at something with a pointed object ■ (of a sharp or pointed object) violently pierce ■ cause a sudden sharp sensation
Не стоит удивляться, если этого определения нет в других словарях или в более новых версиях этого словаря, так как определения там даны в порядке частотности их употребления от самого частого к самому редкому.
Это вы мне 3 пункт расписали(3) стрелять, пронзать (о боли) ), а я вам про 4 говорю(4) нападать; вредить; наносить ущерб ). Его нигде нет, я вас собственно ни в чём не обвиняю, я прошу сорс: ссылка/если бумажный - название и год издания, для сверки.
Это и есть, собственно, вышеупомянутый "острый ум"
Щито? Это разные понятия.
to take a stab at smn - очень даже.
Во-первых, речь изначально о глаголе шла, а не о существительном.
Во-вторых, это выражение не переводится как "иметь острый ум". Даже если притянуть за ушли. Консидер зе фоллоуин ыкзамплз:
Would you like to take a stab at this problem? – Ты не хотел бы заняться этой проблемой?
или
He took a stab at reading – Он принялся за чтение
Также употребляется с глаголом "have" в том же значении:
Let me have a stab at it – Дай мне попробовать He wants to have a stab at the job – Он хочет себя попробовать в этом деле She'll have a stab at anything – Она готова взяться за любое дело и др.
А никто не говорил про "иметь острый ум", говорилось про "уколоть умом". Слово "подразумевает" и слово "означает" - далеко не всегда синонимы.
OrdoSkirata отправил 9 часов назад
Stabbing подразумевает колюще-режущее, например, ножи.
BonesFromRussia отправил 9 часов назад
Stabbing подразумевает колюще-режущее, например, ножи.
А острое слово считается?))
OrdoSkirata отправил 8 часов назад
Да. И острый ум тоже!)
Но да, я неправ, to stab(по приведённому вами определению) может иметь значение "наносить моральный урон/урон репутации"(т.е. острым словом и острым умом).
Такое ощущение, будто я пишу в пустоту. Чувак, подучи английский язык (в особенности грамматику) и научись работать со словарями. Ибо я не понимаю, как можно путать определение (дефиницию) с переводом, а глагол – с существительным или фразеологизмом, в котором используется это существительное.
Пример есть, собственно: to stab smb.'s reputation - "ударить" по чьей-л репутации. Начало ветки я привёл: нам нужно не "иметь острый ум", а "ударить/уколоть острым словом или умом"(цитата в предыдущем комменте) - у нас есть факт метафорического "укола" репутации.
Итак, мы с вами говорим про to stab smth, to stab at smth.
И с перевода начали вы, а не я, прошу простить.
Единственное, в чём я всё-таки неправ - так это в том, что вслед за вами пошёл по глаголу to stab вместо существительного stabbing, про которое, собственно и говорилось, и которое является профессионализмом полиции США.
Позвольте полюбопытствовать, сударь, а где это я допустил ошибки в правописании русских слов?
Я кагбэ уже 5 дней дипломированный переводчик, если что :D И, в отличие от некоторых дилетантов, пользуюсь реально существующими эквивалентами, а не притягиваю за уши метафоры, при этом не умея пользоваться словарями и определять части речи, чтобы победить в споре с рандомным диванным лингвистом в Интернетике))
1) ошибку в интерпретации: вы пытались вытащить откуда-то значение "острый ум" у самого слова to stab, когда в ветке явно говорится про нанесение урона "острым умом", когда в первой же словарной статье, найденной вами же, есть вполне чёткое значение нанесения морального урона, словесного нападения;
2) ошибку в выборе самого слова для интерпретации: не разобравшись, полезли в значения глагола to stab вместо того, чтобы для начала определить существительное stabbing.
Вот вам две ваши глупейшие ошибки.
Я не знаю в какой шаражке вы получили этот ваш "диплом", но судя по всему, вы - такой же переводчик, как те люди, что названия фильмов переводят.
При недостаточности репрезентации в конкретном примере - гугл "stab my reputation" - уверяю вас, образцов этой "притянутой за уши метафоры" предостаточно.
Неправда. У вас получается, что они устроили потасовку, чтобы выяснить. А на самом деле они устроили поножовщину В ТЕЧЕНИЕ спора между собой, кто из них больший расист.
Сказано, мол он отказался идти с ними бухать, а пошёл работать. Сразу ощутил недосказанность статьи, вспомнив один случай из жизни: когда я поступил на первый курс, познакомился с одним пареньком, который всегда вёл активный алкогольный образ жизни. На тот момент никто из нас не пил вообще, и этот парень обильно склонял на свою сторону, что у него и получилось - после пар собирались и шли пить пиво. У всех это вошло в привычку, не зависимость, а больше как традиция. И вот однажды тот самый парень решил, что живёт неправильно и решил в один день изменить свою жизнь кардинально - перестал пить, курить, и пошёл в спортзал. И на наше предложение пойти "как обычно" агрессивно высказался, что пьют и курят только самые конченые люди которые ничего из себя не представляют, и всё в этом духе. В этот момент хотелось лишь отвешать ему пиздюлей, и явно не за то, что не составил компанию, а за тотальное лицемерие и слова. Судите сами
Пришёл в цирк человек с проектом нового номера. «Поднимают под купол здоровенный брезентовый мешок. Шпрехшталмейстер в него стреляет. Мешок лопается. И оказывается — он заполнен дерьмом. Шпрехшталмейстер в дерьме. Униформисты в дерьме. Оркестр в дерьме. Публика вся в дерьме. И тут выхожу я — весь в белом».
если бы он вас отхуесосил, а сам ушёл бухать - тогда ладно, но из твоих слов я делаю вывод, что он реально поменял свою позицию по этому вопросу, тогда лицемерие то тут при чём? ну и пиздюлей за слова - это показатель, что не сильно он в своих заявлениях и ошибся.
если бы он вас отхуесосил, а сам ушёл бухать - тогда ладно, но из твоих слов я делаю вывод, что он реально поменял свою позицию по этому вопросу, тогда лицемерие то тут при чём?
При том что он бухал ещё сутки назад, сам вовлекая всех в это, а теперь высказывается так, будто он святой ангел, а мы его портим. Без него возможно многие никогда бы и не стали пить, но пил именно он, и подвязал всех именно он, так какое право ты имеешь оскорблять друзей, если их деяния - твоих рук дело? Если ты изменил позицию и решил выйти, то это можно преподнести по разному. Он же составив топ лучших способов, выбрал оттуда вариант с конца
ну и пиздюлей за слова - это показатель, что не сильно он в своих заявлениях и ошибся.
Было желание, а не действия. Также, как и у любого другого человека возникнет подобное желание на охуевшее поведение, и исходящие от него раздражители. И у тебя тоже. А от действий сдерживает уже здравый смысл. Не знаю почему ты сейчас выделываешься, просто чтобы поспорить?
При том что он бухал ещё сутки назад, сам вовлекая всех в это, а теперь высказывается так, будто он святой ангел, а мы его портим. Без него возможно многие никогда бы и не стали пить, но пил именно он, и подвязал всех именно он, так какое право ты имеешь оскорблять друзей, если их деяния - твоих рук дело?
Сука, тебя никто не заставлял начинать пить. ТЫ САМ ЭТО РЕШИЛ. Мог отказаться и сказать, что он долбаеб, но решил пойти за стадом, как овечка. Лицемер ебаный.
Боже, я то в чём лицемер? Что ты несёшь? Ты знаешь разницу между "заставлять" и "пропагандировать"? Понятно что мог отказаться, я вообще не об этом говорю сейчас, и не ноюсь что меня пить заставили. Но тебе как особенному поясню: если ты сам чем-то занимался, то не пизди потом на других, что они делают то же самое, и уж тем более, когда ты сам их этому учил. Это пиздец как очевидно, но тут как всегда собрались любители доебаться до слов и кидаться в крайности
Ой-ой, сейчас расплачусь, вы посмотрите на этих белых невинных барашков, которых какой-то злой чувак склонил на сторону зла, а сам решил потом исправиться. Я вот не пью и не пил никогда, хотя вырос в весьма неблагополучном районе, учился в местной школе, а потом в техникуме, да и в общем-то множество знакомых бухает. И множество раз предлагали, но я вообще не вижу повода соглашаться, а потом ныть, что это они склонили.
Что за хуйню ты несешь? Мне плевать на людей, пьют они или нет, я писал о том, что смешно обвинять кого-то, что это ОН виноват в том, что ты бухаешь, куришь, наркоманствуешь. Это ТВОЙ, епт, выбор был и нефиг кого-то обвинять. Был выбор отказаться или нет. Ты согласился.
“И на наше предложение пойти как обычно агрессивно высказался, что пьют и курят только самые конченые люди которые ничего из себя не представляют, и всё в этом духе.”
Как же ты развлекался тогда? :)) А если серьёзно, то знавал я одного такого же человека, учащегося со мной в одной группе, который также как и ты не бухал, и вообще не хотел выпивать. Как только мы его не уговаривали. Потом на следующем курсе он и бухал и курил как чёрт. Ещё и при этом панком стал. А ещё через год скин-хэдом стал. Вообщем, хз что переключилось у него в голове, но хочу сказать тебе следующее, не зарекайся насчёт выпивки. Сейчас у тебя одно мировоззрение, а завтра (*щёлк в голове) будет другое.
Я как бы не маленький, и давненько уже с таким мировоззрением живу, через какие компании только не прошёл) так что хз ЧТО должно произойти чтоб я его поменял.
Как же ты развлекался тогда? :))
Ну это вообще смешной вопрос. Перво-наперво я перестал приходить на мероприятия, где все просто ужирались взюзю, и на следующий день вообще нихуяшеньки не помнили, кто-то блевал, у кого-то раскалывалась голова. Я такой "отдых" вообще не понимаю, и отдыхом это назвать у меня язык не поворачивается) А в компаниях, где люди не нажираются как свиньи, а просто, так сказать, выпивают в пределах допустимого - отдыхаешь равно как и все, разве что соображаешь и с координацией чуть-ка получше. Слава богу не застенчивый, так что стимулятора в виде алкоголя мне не нужно, чтоб комфортно себя чувствовать в компаниях.
А в компаниях, где люди не нажираются как свиньи, а просто, так сказать, выпивают в пределах допустимого - отдыхаешь
Но выпивают же :))))))
Кроме шуток, с таким мировоззрением и я согласен. Сам не люблю пьяные вусмерть щи товарищей/коллег/друзей/знакомых. Но согласись, что когда выпиваешь, порой меру не замечаешь))) А так да, пить нужно в меру, чтобы было весело, а не так что сдохнуть хочется на следующий день)
Ну, выпивают, да, что, неужели не общаться теперь с ними?) Меня тут уже в трезвенники-язвенники записали, но я вообще нет, не общаюсь только уже с прожёнными алкашами, а просто с выпивающими вполне норм общаемся.
