В Канаде (стране с двумя государственными языками - английским и французским) производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках одного из своих напитков печатал два случайных слова на каждом из языков. На этой крышке написано английское слово "you" ("вы") и французское слово "retard" ("опоздали"). Вот только они не учли, что слово "retard" существует еще и в английском, так что покупатель получил фразу, "вы - дебил".
Один человек делал рекламу для какой-то арабской страны. Дорожный билборд. Слева фото изможденного жаждой мужчины, правее фото как он пьет рекламируемый напиток, еще правее он цветет и пахнет. Одного этот горе-маркетолог не учел... Арабы пишут и читают справа налево.
Мне кажется тут уже ошибка на этапе того, что он как-то не так пахнет после напитка...
А по поводу порядка не обязательно имхо, главное подписывать до/после, у нас тоже иногда в обратном порядке ставят (не на рекламе, а в интерентах правда), если не подписано начинаешь тупить.
