Время лесных ёкаев⁠⁠

лес опушку свою раззявил, меж травинок огни мигают —

это время для снов и яви, это время лесных ёкаев.

время лавок и сладких вафель, кимоно и старинных масок.

под обителью фестиваля можно встретить народец разный.

я и сам там забыл однажды — как ботинки, — тетрадку дружбы,

ветер с шалостью оббумажил — вымел записи все наружу.

зря пытался догнать сбежавших — иероглифы улетели:

только я — заблудившись в шарфе, — не покинул родное тело.

погляди, к лепесткам прижались светлячки и во тьме пружинят.

что получится — сказка, шалость? или даже — саке в кувшине?

кто нам выйдет на встречу — каппа? или хохот коварных тэнгу?

чтобы дождик на нас не капал, не стянулись воришкой деньги —

ты вяжи кошелек на узел, а бангаса не даст промокнуть.

но не думай, что мастер муси отзовется нам на подмогу,

что для нас — это небо-скатерть, эта вычурность фейерверков…

ты красива в своей юкате.

я целую тебя.

безмерно.

(c) мглистый заповедник

________________________________________________________________

Ёкаи — сверхъестественные существа в японской мифологии;

*

Каппа — ёкай, интерпретация водяного, часто предстает в виде лягушки с углублением в голове, где всегда есть вода; если каппа проливает воду, то у нее теряются силы и она может умереть.

*

Тэнгу — ёкай, представляется в облике мужчины огромного роста с красным лицом, длинным носом, иногда с крыльями

*

Бансага — традиционный японский зонтик.

*

Юката — женское кимоно; в настоящее время юкату в основном носят во время фестивалей.

*

Мастер Муси — персонаж из одноименного аниме, профессия; муси — сверхъестественные жучки-духи, которые иногда бывают опасны для человека; мастера муси ходят по свету и помогают в изгнании муси.

*

Тетрадь дружбы — тетрадь из одноименного аниме "Тетрадь дружбы Нацуме"; в нее записывались имена побежденных ёкаев, кто владеет именем ёкая — обретает над ним силу.