Волк в русских и английских идиомах⁠⁠

Как известно, пословицы не всегда имеют точные эквиваленты при переводе.  В этом посте рассмотрим, насколько образно близки высказывания со словом ВОЛК.

1) Волка ноги кормят - Wolves depend on their legs for a living

2) Человек человеку волк – It's dog-eat-dog

3) Волк коню не товарищ – You can’t put the wolves in with the sheep

4) Сколько волка не корми, а он все равно в лес смотрит – Nature is stronger than nurture / Once a wolf always a wolf

5) Работа - не волк , в лес не убежит – The work isn’t going anywhere

6) Придет серенький волчок, тебя схватит за бочок – A grey wolf will come at night and will take of you a bite

А далее английские волчьи идиомы и возможные русские аналоги.

1) To cry wolf - давать ложный сигнал тревоги. Из сказки про мальчика, который кричал "Волк".

2) A wolf in sheep's clothing - "волк в овечьей шкуре", плохой человек, притворяющийся другом.

3) Keep the wolf from the door - с трудом зарабатывать на пропитание, перебиваться с хлеба на воду.

4) A lone wolf - "одинокий волк", человек предпочитающий уединение, почти не имеющий друзей

5) Throw somebody to the wolves - "отдать на растерзание волкам", отправить человека в опасную ситуацию, подвергнуть плохому обращению, беспощадной критике.

Последняя идиома - отличный мотиватор, не правда ли?