Впервые перевёл и озвучил такой большой (для меня) ролик.
Тема научпопа мне интересна, а тут друганюк поделился таким видосом.
Загорелся идеей перевода, когда в середине фильма понял, что смотрю его на пиндоском языке. Начал искать ру версию в инете и не нашёл ( может плохо искал). Сложил два плюс два и на тебе, 8 часов посидел попердел и вышло
Перевод отличный. Но вот с Венерой все оказалось не так просто. В верхних слоях атмосферы нашли биомаркеры.
@Vangog93, Здравствуй, понравилась твоя озвучка. Я тоже начинаю заниматься этим делом и хотел бы посоветоваться с тобой, как с более опытным специалистом. Какие программы ты использовал для записи и итогового монтажа? Каким образом глушил голос оригинала? Буду рад, если ты ответишь)
