И нет, это не оттенки серого, это разные цвета. Но в ч/б. А вы думали все так просто будет?
На самом деле суть в том, что для занятий на курсах каталанского покупается не оригинал книжки, а ее ч/б копия, которую прям при вас печатают (видимо чтобы дешевле было). Оригинал-то цветной. А вот нам не очень повезло))
Ну да, я уже чувствую проникновение французского в anys (пардонэ муа)). Правила чтения такие же наизнанку вывернутые. Но это всё из латыни идёт) А счёт в каталанском как во французском или нормальный, десятичный? Ну, в смысле, есть нормальное слово для числительного 90 или как у французов Катр-вэн-дис?
Я тоже после французского с испанским прямо отдыхаю. Хотя и там иногда читается не та буква, которая в начале слова пишется.
Не читается только h и в некоторых случаях u, но это просто запомнить надо) в каталанском тоже не читается
А счет нормальный, 1-20 с собственными названиями, потом десятки, сто, тысяча и прочее со своими, а остальное составное, как и у нас. Типа 80 - буйтанта, а дальше буйтанта у, буйтанта дос, буйтанта трэс и т.д.
это не долго и в словаре посмотреть, ну и изучающий каталанский наверняка шарит и в испанском, так что не растеряется
Так я и не говорю, что это проблема, просто смешно)) это начальный уровень и в основном новые слова показаны картинками. И если учишь, например, как называется дерево, то пофиг цветное оно или ч/б))
Ну а вообще, испанский знать не обязательно, это курсы для иностранцев. Но даже если знаешь, то не всегда поможет. Красный на испанском rojo, а на каталанском vermell. Многие знающие испанский поймут? :D
Согласна, вообще каталанский - это когда французский изнасиловал испанский :D
Многие слова почти такие же как на испанском, думаю по цветам вы и так поняли, но выговаривать их - это пиздец. То последняя согласная не выговаривается, то вообще непонятно откуда в слове звуки взялись
К примеру слово anys. Думаете оно выговаривается "аньс"? Фиг вам, это "анч". При этом н мягкая, но не прям нь
Мама и папа - mare и pare, выговариваются мара и пара))
Число 20 - vint, выговаривается бин. Но вот 21 - бинт-и-у. 22 - бинт-и-дос. И т.д.
Я до сих пор не могу даже те слова, что знаю, нормально выговаривать. По отдельности еще с натяжкой смогу, а вот предложения для меня ад адский. Испанский в этом плане НАМНОГО легче
Если вам прям сильно интересно, то вот их сайт: https://www.cpnl.cat/
Учреждение называется "Центр нормализации лингвистики", вроде как государственное, их школы и офисы есть по всей Каталунии, но не в каждом городе. Специализируются именно на обучении иностранцев, но вроде и сами испанцы, которые не из Каталунии, тоже там могут учиться
У них несколько уровней обучения, у меня сейчас самый начальный, я только с января тут (из-за коронавируса попала на курсы только месяц назад). Система обучения своя, свои книжки, которые купить можно только в конкретном месте, видимо только с ними у центра договор есть
А еще они в целом работают с приезжими иностранцами, безработными, с подростками и детьми. Типа приехали родители работать, ребенка с собой привезли, к нему от центра будет ходить репетитор и обучать языку. Или вы работали, контракт закончился, но уезжать не хотите, встаете на учет как безработный и вас записывают на курсы (хз ходят ли к взрослым репетиторы, думаю, что нет)
Так, немного шарю в испанском.
Вангую:
taronja- оранжевый
verd - зеленый
blau - синий, хотя в испанском azul, так что, видать, стырили у французов bleu
lila - сиреневый или лиловый по аналогии с английским
marro' - коричневый
gris - серый,
negre - черный
blanc - белый
А вот groc и vermell - не узнаю. Методом исключения это должны быть желтый и красный.
ну там 2 слова будут сильно отличаться, насколько я понимаю, думаю, понять их значение не сложно будет, просто мне сложно представить что кто-то будет целенаправленно изучать каталанский без базы испанского, ну а так, конечно, тут о не о чем дискутировать, просто коммент ради коммента))
Ну я учу т.к. уже живу в Каталунии и хочу тут учиться, а обучение на каталанском)) как раз испанский тут вторичный
