Ты все еще ничего не знаешь Джон Сноу
Ходила на новую часть Пиратов Карибского моря. Так что я вам могу сказать, друзья, в украинских кинотеатрах нет капитана Джека Воробья, есть капитан Джек Спарроу.
раскрыть ветку (44)
раскрыть ветку (31)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (11)
Не знаю языка. но учитывая аналогию с английским словом Pearl, Предположу (и скорее всего окажусь прав), что это значит Жемчужина.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
не, это работает так: москали - все русские, даже не живущие в москве. как и хохлы - все украинцы, даже не особо сдвинутые на националистической тематике
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Это была заплюсованная ветка, в которой русских назвали москалями, а украинцев хохлами, и никто не обиделся и не разжег хохлосрач? Впервые вижу такое на пикабу. Аж как-то приятно на душе стало.
раскрыть ветку (1)
Никогда еще не встречал человека с именем Яков(Яків). Стереотип наверное, с совецких фильмов.
раскрыть ветку (5)
Яков Безбах — укр. политик
Яков Грибов — укр. бизнесмен
Яков Смолий — укр. первый зампред. НБУ
Яков Рудь — укр. журналист
Яков Кротов — укр. священник
Яков Хамо — укр. дзюдаист
Яков Пинечник (Ян Табачник) — укр. музыкант, нар.деп.
Яков Давидзон — укр. фотограф
или просто Вконтакте задай в поиске "Яков" и выбери страну "украина" — дохренища Яш!
ещё комментарии
Да, есть такое. Я когда лет 10 назад попал на первый озвученный на украинском фильм (Шрек 3) был слегка сконфужен. Но сейчас привык, перевод достаточно качественный, хоть и всякие спэрроу проскакивают.
раскрыть ветку (3)
мне хоть "спэрроу" и не нравится, но и "Джэк Горобэць" (где "Г" характерным украинским "ГЭ") звучало б, наверное, не лучше
И не только в украинских. Недавно узнал, что в немецком дубляже тоже Джек Спэрроу.
Хотя у немцев слово "воробей" звучит похоже: Sperling Шперлин(г)
Так же как и нет Джорджа Куста а есть Джордж Буш, нет Нила Сильнорука а есть Нил Армстронг. Странно.
раскрыть ветку (2)
Иван Говноед будет именно Ivan Govnoed. А вот Иван "Говноед" Говноедов будет уже Ivan "Shiteater" Govnoedov. Потому что фамилия, в отличия от прозвища, чаще всего несет лишь идентификационный характер и не переводится, а говноед - он и на Карибах говноед.
ещё комментарии