Tinder - Словарь. Ищу соавторов
Представляю вашему вниманию черновик Тиндер-переводчика. Почему черновик? Пока это сырой материал и не очень качественный и я очень рассчитываю на помощь зала, для его активного пополнения, правок и тогда выйдет полная отредактированная версия.
Очевидные, банальные и однозначно трактуемые слова и фразы в словарь не попадают, в нем собраны только те, смысл которых не лежит на поверхности или не совсем (совсем) непонятен. У одной фразы возможны варианты перевода.
Да, такие словари уже были и они составлены блестяще, но они, увы, уже безбожно устарели, стремлюсь создать абсолютно актуальный материал.
Это отчасти коллективная работа, я просто не в состоянии охватить все словарное разнообразие, поэтому буду признателен за подъем в рейтинге, не славы ради, а чтобы больше специалистов могли ознакомиться и внести свой вклад в процесс, итак:
ТИНДЕР-Словарь V1.0
Ищу сильного, уверенного в себе мужчину
Ищу того, кто хорошо меня обеспечит
Мне нужен человек несущий ответственность за свои слова и поступки
Моя слабость - балаболы, если умеешь хорошо лить в уши, я твоя!
Хочу легкого и приятного общения
Не хочу чтобы ты начинал душнить, что этот ресторан слишком дорогой
Не люблю переписки, я за живое общение
Перешла в режим: отсматриваю претендентов на писечку в кафешках со скоростью пулемета
Ищу надежного мужчину
Что-то есть во мне такое, из-за чего меня все время бросают...
Я позитивна
Не хочу ничего слышать о твоих проблемах
Много интересов, хобби и желаний
Я найду на что потратить твои деньги
Я адекватная девушка
1. Все меньше верю в сказочного принца, но надежды не теряю
2. Я непопулярная, у тебя есть шанс
Живу в кайф, я счастливый человек, я радуюсь жизни
1. Пытаюсь заглушить червячек сомнений в том куда катится моя жизнь: алкоголем, тусовками, экстримом (и, совсем редко, чем-нибудь относительно полезным)
2. Я слегка недалекая, если ты любитель, у тебя есть шанс
3. Я трачу довольно много на развлечения
У меня хорошее чувство юмора
1. Смеюсь над Милохиным в Тиктоке
2. Вообще не вдупляю, что происходит вокруг
Занимаюсь своими психотравмами
Тобой и твоими делами интересоваться не планирую
Питаю безграничную любовь к себе
1. Не нуждается в переводе
2. Тебе придется расчехлить кубышку
Мне необходимо, чтобы ты уважал мое личное пространство
В наших отношениях моя жизнь и мои интересы будут на первом месте
Мне нужен эмоционально зрелый человек
1. Ты не впадаешь в истерику от чрезмерных и непредвиденных расходов
2. Ты не впадаешь в истерику когда видишь меня с другими
3. Ты не падаешь в обморок узнав, что у меня 5 детей
Я необычная
1. Обычная
2. Страшненькая
Я разносторонний человек
1. Я не понимаю чего хочу и ровным счетом ни в чем не разбираюсь
2. У меня дурная гиперактивность
Люблю свою работу
1. Как же меня всё заебало, но как страшно себе в этом признаться
2. Моя жизнь настолько пуста, что мой единственный центр притяжения - унылый офис и мой монитор заклеенный желтыми напоминалками
Ищу человека, который будет со мной на одной волне
Ищу человека, который полностью подстроится под меня и мой график, никогда не скажет нет на мою просьбу и во всем будет со мной соглашаться
Много работаю
Прямым текстом говорю: на тебя, лошару, времени нет и не будет
Приятная в общении
Не могу и двух слов связать не сделав ошибку, но симпатичная
Не пишу первая
1. Добивайся меня, самец
2. Я во фрустрации: налайкала кучу профилей, но оказалось, что у меня есть конкурентки, им пишут, а мне нет
Я умная
Кто-то из френдзоны сказал мне это однажды, как жаль, что не все мужчины такие хорошие как он
Я красивая
Я не уверена, что фотошоп смог скрыть все мои проблемы со внешностью и очень переживаю на этот счет
Я люблю искусство
Хочу наконец перестать встречаться с ПТУ-шниками. В искусстве на самом деле не шарю, просто подруги затащили однажды в картинную галерею, поэтому это почти правда
У меня три высших образования
1. ХЗ зачем они мне, просто у меня слишком много дурной энергии, которую нужно куда-то утилизировать. Побудешь громоотводом?
2. См. "Много работаю"
Люблю красоту в любом проявлении
Умею красиво тратить деньги
Мужчины, я вас обожаю!
(?)
Я тут редко бываю, пишите в инсту!
1. Раскручиваю инсту, ты не против побыть бесплатной массовкой?
2. Лень следить за двумя стадами оленей, собирайтесь сами в один загон
Люблю кофе
1. Ебашу кофе литрами, потому что встаю в 5 утра чтобы два часа ехать на работу, домой вернусь в 11, у меня задроченный вид и круги под глазами
2. Мне не о чем больше написать
Я ебанутая
1. Я совершенно заурядная, но провалы в коммуникации маскирую фриковством и истеричными всплесками
2. Во мне достаточно дурной энергии, чтобы ты заебался и свалил в закат, как мои бывшие
Обожаю водить машину
У меня в жизни не происходит ничего интереснее этого
Я за честность!
1. Меня много раз разводили на секс, но я все еще без машины и квартиры, но у тебя есть шанс
2. Раньше встречалась с женатыми, но немного надоело, хотя...
Я непрерывно развиваюсь
1. Пытаюсь разной псевдоинтеллектуальной херней компенсировать отстутствие нормального мужика в своей жизни
2. Я приехала из деревни и хочу дистанцироваться от своего прежнего окружения хотя бы курсами норвежского языка и скетчинга
3. Я регулярно хожу на тренинги личностного роста и у меня уже поехала кукуха
Я неповторимая и утонченная (элегантная)
1. Мои подруги более стремные и жирные чем я
2. Своди меня в приличный ресторан наконец
Ахуенная баба в полной комплектации
У меня дети, тяжелый развод и куча других проблем, которые я готова подарить тебе
Я творческая личность
1. Раскрашиваю картинки по номерам и опаздываю на свидания
2. Я не умею контролировать свои эмоции
Верю в чудо и любовь
Я уже три года нонстоп хожу на свидания и мне еще не надоело
Я увлекаюсь психологией
1. Ну а чем еще увлекаться, все ей увлекаются, не свое же что-то придумывать
2. При каждом удобном случае буду говорить, что у тебя проблемы и надо работать над собой, в первую очередь когда ты не согласен с моим мнением
Предпочитаю осознанность
(?)Остро нуждается в правильном переводе
Ценю свое время
Возле меня и без тебя целое стадо оленей, но если у тебя позолоченные рога и не будешь требовать к себе много внимания, то можешь к ним присоединиться
Познаю жизнь и человека
Буду испытывать твои пределы прочности
Хочу спокойных и комфортных отношений
Мой бывший был полным ебанько и психом, но без этих эмоций я уже не могу
Если вы решили помочь материалами:
Можно можно предлагать и корректировки к старым и новые словарные блоки
Не пишите о банальном - нужны алмазы.
Перевод не должен быть вашей фантазией, а относительно проверен в полевых наблюдениях
Делается все ради лулзов, поэтому никакой агрессии в сторону женщин, озлобленности и чернухи.
Все достойное внимания обещаю опубликовать в версии 2.0