Автор напоминает, что пока что комикс будет обновляться нерегулярно, потому что на постоянную работу над комиксом у него сейчас нет сил и времени, но надеется, что сможет публиковать выпуски хотя бы раз в месяц. А также он благодарит всех, кто заказал плюшевую игрушку сэра Ведера.
Страница выпуска на Webtoon.
«Bucket Brigade».
Паладина зовут сэр Ведер (sir Becket). Тревор зовёт его «Ведро» (Bucket). Когда король (в вып. 75) подписывал указ о благодарности отряду, Тревор успел выкрикнуть это название прежде, чем ответил Ведер. Так их и записали.
В оригинале Ведер произносит «Well-well-fucking-well». Что дословно можно перевести как «так-так-(бранное слово, использованное для придания экспрессивности реплике)-так». При этом из предыдущих выпусков мы знаем, что Ведер, во-первых, пытается быть правильным и примерным классическим паладином (например, с клятвой преданности), а во-вторых, умеет материться и часто это делает.
Вышел новый выпуск. Перевод будет опубликован завтра, в 10:00.
А ещё автор снова тизерит мерч.
https://www.webtoons.com/en/challenge/the-weekly-roll/ch-141...
