В рассказе С.Лема "Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие восьмое" жизнь на Земле сотворили два пьяных матроса с корабля инопланетян, которые вылили на Землю какие-то протухшие химикаты.
Инопланетный уголовный кодекс из этого рассказа, цитирую:
"Том второй Межпланетного Уголовного Кодекса, раздел восьмидесятый:
"О планетарном беспутстве".
Статья 212: Оплодотворение планеты, по природе бесплодной, карается зазвездением на срок от ста до тысячи пятисот лет, помимо гражданской ответственности за моральный и материальный ущерб.
Статья 213: Те же действия, совершенные с особой циничностью, а именно: преднамеренные развратные манипуляции, повлекшие за собой зарождение особенно извращенных форм жизни, возбуждающих всеобщий ужас или всеобщее омерзение, караются зазвездением на срок до тысячи пятисот лет.
Статья 214: Оплодотворение бесплодной планеты по халатности, рассеянности или вследствие неприменения противозачаточных средств карается зазвездением на срок до четырехсот лет; в случае неполной вменяемости виновного наказание может быть снижено до ста лет".
Надеюсь этих матросов капитально зазвездили, повествование в этом рассказе прерывается на самом интересном месте.
раскрыть ветку (8)
Протестую ваша межгалактическая честь! Моего клиента судят по статье 214, однако он совершил оплодотворение планеты C-137, в созвездии каскада Медузы, именуемая в уголовной деле как «Земля», ввиду несчастного случая. Также прошу принять к сведению, что у моего клиента 2380 детей, что делает его многодетным отцом и является смягчающим фактором. Ранее он не привлекался к административной, уголовной или иной ответственности.
Прошу присяжных поднять свои щупальца, тентакли, лапы и другие конечности за освобождение моего клиента.
Прошу присяжных поднять свои щупальца, тентакли, лапы и другие конечности за освобождение моего клиента.
раскрыть ветку (3)
Там вроде их ещё и звали одного Хаспоть , а второго Пох.
Один из которых ещё блеванул на последок, сказав, что вдыхает в них жизнь 😳
Не помню точно , давненько читал
раскрыть ветку (1)
Странно, что в статье 213 описывается более тяжёлый вариант того же самого, но с менее тяжёлым наказанием
раскрыть ветку (1)
Комиксы
61K пост42.9K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.