2024
Озвучка

Странная Планета (трейлер сериала)

Помните такой комикс Нейтана Пайла "Странная Планета", где гуманоиды называют друг друга "существами", детей "отпрысками", кошек "вибрирующими существами", кофе "возбуждающей жидкостью", алкоголь "слабым ядом" и так далее. Если вдруг не помните, нажмите под этим постом на тег "странная планета" и напомните себе. Этот комикс одно время переводил @weaselchuck, но потом перестал сюда выкладывать.
После того, как Нейтан издал свой комикс книгой и она стала бестселлером, Эппл купили у него права на экранизацию вселенной в виде сериала. И вот на следующей неделе этот сериал стартует! Я озвучил трейлер. Вообще обычно на Apple TV+ у сериалов есть официальный русский дубляж почти всегда. Но если вдруг в этот раз его не будет, то возможно (чем чёрт не шутит), я займусь ещё и этим сериалом. Если же дубляж будет, тогда не вижу смысла. Посмотрим, короче.

P.S. За наводку спасибо @Zarkon, зайдите к нему в посты, там интересно.

Озвучка

2.3K постов4.5K подписчик

Правила сообщества

1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.

2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.

3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.

4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
0
Автор поста оценил этот комментарий

Слушай, если ты будешь озвучивать, то возможно ли, что я мог бы поучаствовать? У меня нет опыта в озвучании, но я - творческий, закончил музыкалку, пел в хоре, играл в хорошем школьном театре, работал на радио, когда некому было записать новости или прогноз погоды, некоторые персонажи в роликах, тембр низок и хорош, дикция не без изъянов, но я научился их маскировать) Оборудование найду, если вдруг срастётся.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Боюсь, что нет. Я вполне допускаю, что вы отлично справитесь и что ваши голос и дикция чудесны, а раз вы работали на радио, то может даже ваши голос и дикция лучше моих, но я предпочитаю работать один. Так быстрее и надёжнее. По удалёнке не работаю в принципе.

Во-первых, озвучивать нужно сразу, как выходит серия, а если второй человек вдруг в этот день не сможет озвучивать, у него какие-то дела или он на работе и сможет только вечером? Это сильно растянет процесс. А на второй-третий день, когда уже выйдет пяток других озвучек, включая распиаренный Лостфильм, моя ноунейм-озвучка никому особо уже не будет нужна, просмотров и скачиваний будет в разы меньше. Поэтому на данном этапе низкой известности я не могу позволить себе ждать, пока сможет другой человек.

Во-вторых, я должен присутствовать при озвучке и полностью контролировать (если хотите, режиссировать) процесс, чтобы конечный результат меня полностью удовлетворил. Я должен иметь возможность сказать "нет, вот эта реплика не с такой интонацией должна произноситься, перезапиши" или "в этом слове ударение неправильное сделал" или "не уложился в длительность оригинальной фразы, перезапиши на две секунды быстрее, нельзя так сильно в паузу залезать, на экране уже другую локацию показывают".

Поэтому я даже женский голос для женских ролей особо не ищу, а если и возьму, то только в своём городе, чтобы женщина/девушка приходила и озвучивала в моём офисе под моим контролем. По удалёнке работать я не готов.

Поэтому, если вы хотите попробовать себя в озвучке, я не могу предложить вам сотрудничество, НО в целом из своего скромного опыта, наверно, смогу дать какие-то советы и ответить на какие-то вопросы, чтобы вам было легче начать, если вы решите самостоятельно что-то озвучивать.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Яснопонятно
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку