Сравним Googl и Yandex переводчики.⁠⁠

Про то, почему такой перевод невозможен, я уже написал выше, а пока решил повторить эксперимент со стихом, которого не существует в Интернете и который точно никто не мог никуда вбить. Геннадий Михасенко, "Мошка":

Расправляя алчно крылья, застилая белый свет,

Вылетали эскадрильи кровожадно на обед.

Та мошка в камнях плодилась, в мокрых недрах Падуна,

А когда пороги скрылись, то исчезла и она.

Жаль всего, что в жизни было, что встречалось на веку,

Жаль и молодость, и силу, и пороги, и мошку!

После перевода туда-сюда в Яндексе получаем:

Жадно шевеля крыльями, сделав белый свет

Прилетели кровожадные эскадрильи на обед.

В косточковых фруктов, влажных глубинах Падун,

И когда Рапидс исчезла, и она исчезла.

К сожалению все в жизни было то, что он встретил в века,

К сожалению и молодость, и сила, и пороги, и мошек!

То же самое в Гугле:

Распространение крылья жадные, обволакивающий белый свет,

Эскадрилья перелетела кровожадный на обед.

Это мошка в косточковых, влажные глубины Падун,

И когда пороги исчезли, она исчезла, и она.

Я хочу все в жизни было то, что он встретил в возрасте,

Это жалко, и молодость, и сила, и пороги, и мошки!

Не спорю, у Яндекса действительно чуток получше, но... в общем, судите сами )

яндекс просто нихрена не переводил обратно, а откатил назад перевод на ин.яз.

Да... Подозреваю, что это реклама Яндекса. Смотрите, как мы могём! Уже второй такой пост, причем примеры-то подобраны с умом.

Главное им - привлечь внимание и отвлечь от Гугла, а там трава не расти.

Но перевод от Яндекса в целом для машинного мозга достойный.

А, вообще, конечно, перевод для машины - это уже некий новый уровень сложности. На первом - шашки-шахматы (тупой перебор, вычислительная мощь - компьютер давно победил человека), на втором - го, "Своя игра", ведение воздушного боя в реальном времени (нейронные сети, эвристические алгоритмы, нечеткая логика - компьютер недавно победил человека). Перевод - на какой-то следующей ступени, а может, и через несколько ступеней.

Если нужно нормальное сравнение - сравнивай обычные предложения и слова, а не стихи.