Соединенные Штаты Америки неправильно называют на русском языке
Название United States of America - правильнее будет перевести на русский как Объединенные государства Америки. Слово Unite - единство, производное слова United - объединение. Ближайший пример United Arab Emirates - Объединенные Арабские Эмираты. State - государство с определенным политическим устройством от немецкого слова Staat. Именно поэтому, некоторым людям кажется странным, что от Штата к Штату определенные законы могут кардинально отличаться. На самом деле логично. Каждый Штат это государство. Согласитесь русский язык гибкий и может передавать различные смысловые оттенки. Соединенные Штаты (нечто на что повлияли извне) и Объединенные государства (добровольный союз) несут разную смысловую нагрузку.
