Шнур здорового человека. С прошедшим, Чарльз!
Вообще, конечно, у старого циника - что ни рассказ-то сундук цитат ядовитых, универсальных и злободневных - независимо от места и времени.
– Вы – хозяева «Грифов»?
– Да, олух. А также «Ангелов», «Койотов», «Людоедов» и всех остальных чертовых команд в этой лиге, все они – наша собственность, все эти мальчишки…
...Фокус с зеркалом, кролик из шляпы, целая тонна лапши на ушах. Они обожают, когда их дурачат. Правды они не знают, правды они даже не хотят, они от правды несчастны. А мы делаем их счастливыми...
Курсивом-цитаты из рассказа "Христос на роликах". Русский перевод нашла в интернете без указания автора. Скопирую сюда свою выжимку в формате "Брифли", но, пожалуйста-пожалуйста, любите и читайте литературу в оригинале!
http://bukowski.ru/sites/default/files/59.txt.html
Ниже после картинки - сатира про манипуляции общественным мнением - "Политика-это как пытаться в***ть кота в ср*ку". Ещё и про Гренландию - потому вспомнилась :) Для удобства попробовала немного отформатировать перевод из интернета (англоязычный оригинал и, соответственно, рус.переводы целенаправленно рвано написаны). Ссылка на перевод без автора:
http://bukowski.ru/sites/default/files/39.txt.html
______________________________________________________________________________________________________
ХРИСТОС НА РОЛИКАХ
То был маленький кабинетик на третьем этаже старого здания недалеко от трущоб. Джо Мэйсон, президент «Мира Роликов, Инк.», сидел за обшарпанным столом, арендованным вместе с кабинетом. Сверху и по бокам на нем были высечены надписи: «Рожденный умереть». «Некоторые покупают то, за что других вешают». «Суп-говно». «Ненавижу любовь больше, чем люблю ненависть».
Вице-президент Клиффорд Андервуд сидел на единственном оставшемся стуле. Оба мужчины курили сигареты и ждали.
В дверь постучали.
– Заходи, – произнес Мэйсон. То был Монстр Чоняцки, бородатый, шести футов с гаком и 392 фунта весом. Чоняцки смердел… 24 фургона направлялись на север, груженые товаром...Чоняцки по-прежнему смердел. Он был звездой «Желтых Курток», один из лучших роликовых конькобежцев по любую сторону Миссиссиппи – на 25 ярдов по любую сторону.
Мэйсон перегнулся через стол:
– Ты невежественный сукин сын! Триста в неделю! Триста в неделю я тебе плачу! Когда я тебя в том баре подобрал, тебе на следующий стакан не хватало… с белой горячкой, жрал суп из свинячьих голов с капустой! Да ты шнурки на коньках завязать не мог! Я сделал тебя, говнюк, из ничего, и превращу тебя обратно в ничто как нечего делать! Для тебя я – Господь Бог. Причем, такой Господь Бог, который грешков твоих уебищных прощать не собирается!
– Малыш, – мягко произнес он, – вчера ты сломал два ребра Сонни Велборну. Ты меня слышишь? Это, малыш, – бизнес, а не спорт. Мы не разделяем мнения, что людей нужно калечить, я понятно изъясняюсь?
Чоняцки просто сидел и слушал шум дождя. Думал о то, заведется ли машина. У него всегда проблемы с зажиганием, когда идет дождь. А так – хорошая машина.
– Я спросил тебя, малыш, понятно ли я выразился?
– О, да, да…
– Два сломанных ребра. Два ребра у Сонни Велборна испорчено. Наш лучший игрок.
– Постой! Он же играет за «Грифов». Велборн играет за «Грифов». Как он может быть твоим лучшим игроком?
– Осел! Мы – хозяева «Грифов»!
– Вы – хозяева «Грифов»?
– Да, олух. А также «Ангелов», «Койотов», «Людоедов» и всех остальных чертовых команд в этой лиге, все они – наша собственность, все эти мальчишки…
– Господи Иисусе…
– Нет, не Господи. Господь к этому никакого отношения не имеет! Но постой, ты подкинул мне идею, лопух…Христос на роликах. Бесчисленные возможности.
– Ага, ага-кивал Андервуд. Дьявола тоже можно сюда подписать.
– Это хорошо. Да, и дьявола тоже.
– Мы даже крест включить можем.
– Крест? Не-е, это слишком похабно.
Мэйсон развернулся к Чоняцки.
– Чоняцки, – произнес он, – позволь мне кое-что тебе объяснить. У нас тут бизнес. Мы работаем по пять вечеров в неделю. Нас показывают по телевизору. Мы кормим семьи. И мне дьявольски хотелось расплакаться вчера вечером, когда ты сломал два ребра Велборну…
– Он на меня наезжал, замахивался, он орал…
– Ох, Господи, – тихо выдохнул Мэйсон. Он опустил сигару в пепельницу. – Сынок, я тебе уже сказал. Мы – семья, большая семья. Мы не калечим друг друга. У нас – лучшая недоразвитая аудитория во всем спорте. Мы собираем самое здоровое племя кретинов на земле, и они складывают свои денежки прямо нам в карманы, сечешь? Мы отвлекаем высококлассного идиота от профессионального рестлинга, сериала Я Люблю Люси и Джорджа Путнэма. Мы играем по-крупному и не верим ни в злобу, ни в насилие. Правильно, Клифф?... Когда человек работает пять вечеров в неделю, он не может себе позволить никаких травм, понимаешь, Чоняцки?
– Да, сэр.
– Теперь смотри, сынок, у нас тут есть общее правило – вот такое… Вот такое правило: стоит кому-нибудь в лиге покалечить другого игрока, он вылетает с работы, вылетает из лиги, фактически, молва о нем расходится – и он в черном списке на каждом роликовом дерби в Америке. А может даже и в России, Китае и Польше. Ты зарубил это себе на носу?
– Да.
– Но это не значит, чтоб ты притих. Ты должен действовать жестоко, но не быть жестоким, врубаешься? Фокус с зеркалом, кролик из шляпы, целая тонна лапши на ушах. Они обожают, когда их дурачат. Правды они не знают, правды они даже не хотят, они от правды несчастны. А мы делаем их счастливыми. Мы ездим на новых машинах и отправляем своих детишек в колледжи, правильно?
– Правильно.
– Ладно, теперь пошел отсюда нах.
Чоняцки поднялся было уходить.
– И вот еще что, мальчонка…Принимай ванну хотя бы время от времени.
Чоняцки вышел. Андервуд подошел и плюхнулся на освободившийся стул. Вытащил свою послеобеденную 15-центовую сигару и тоже зажег ее. Мужчины сидели так минут пять, ничего не говоря. Потом зазвонил телефон. Мэйсон поднял трубку. Послушал, затем сказал:
– О, отряд бойскаутов номер 763? Сколько? Конечно-конечно, мы пропустим их за полцены. В воскресенье вечером. Отгородим секцию веревками. Конечно-конечно. О, все в порядке… – Он повесил трубку.
– Остолопы, – произнес он.
Андервуд не ответил. Они сидели и слушали дождь. Дым от их сигар рисовал интересные орнаменты в воздухе. Они сидели, курили, слушали дождь и рассматривали орнаменты в воздухе. Телефон зазвонил снова, и Мэйсон скривился. Андервуд поднялся со стула, подошел и снял трубку. Была его очередь.
______________________________________________________________________________________________________
ПОЛИТИКА — ЭТО КАК ПЫТАТЬСЯ ВЫ***ТЬ КОТА В СРАКУ
«Уважаемый г-н Буковски!
Почему Вы никогда не пишете о политике или событиях в мире?
М.К.»
«Уважаемый М.К.!
К чему? Что там, типа, нового? – все равно все знают, что бекон подгорает.»
Неистовство наше происходит довольно спокойно: мы просто вперились в ворс ковра и задаем себе вопрос – какое говно покатило не так, когда подорвали трамвай, набитый этими пижонами, с плакатом Морячка-Попая на боку.
Тут вот что самое главное: хорошая мечта испарилась, а когда испаряется хорошая мечта, испаряется всё. Остальное – навозная возня для Генералов и хапуг.
Например – я вижу, что еще один бомбардировщик США, начиненный водородными бомбами, снова гахнулся с небес – на ЭТОТ раз в море возле Исландии. Ребятки весьма небрежно запускают своих бумажных журавликов, пока ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО защищают мою жизнь. Госдеп говорит, что бомбы были «не заряжены», что бы это ни значило. Мы продолжаем читать, что одна из водородных бомб (выпавшая) раскололась и распространяет повсюду радиоактивное говнище, пока предположительно защищает мою жизнь, В ТО ВРЕМЯ, КАК я даже не просил такой защиты.
Разница между Демократией и Диктатурой заключается в том, что при Демократии сначала голосуешь, а потом получаешь приказ; при Диктатуре на голосование времени тратить не нужно.
Возвращаясь к выпавшей водородной бомбе – некоторое время назад то же самое произошло у побережья ИСПАНИИ (мы ж везде теперь, защищаем меня)…и снова бомбы теряются – беззаботные погремушки. Три месяца потребовалось – если мне не изменяет память – чтоб они нашли и подняли оттуда последнюю бомбу. На самом деле, может, и три недели, да только людям, что живут в этом приморском городке, показалось, должно быть, что три года. Эта последняя бомба – проклятущая, зависла на песчаном откосе на дне, и как нежно ее ни подцепляй, петли стряхивает и с каждым разом все глубже соскальзывает. Тем временем все бедолаги из этого городка в постелях по ночам ворочаются: не взлететь бы к чертям собачьим благодаря любезности Звездно-Полосатых. Разумеется, Госдеп США издал заявление, что, мол, в водородной бомбе детонатора нет, да только богатеи тем временем все равно в другие края подались, а американские моряки и горожане на вид очень сильно нервничали - в конце концов, если эти дуры не взрываются, чего ж их тогда на самолетах возить? Можно тогда и с двухтонной сарделькой летать.
Детонатор означает «зажигание» или «спусковой крючок», а «зажечься» ведь может откуда угодно. ТЕПЕРЬ же, по терминологии, они «не вооружены» – что звучит безопаснее, а на самом деле – одно и то же.
Как бы то ни было, бомбу цепляли, но, как в народе говорят, она своим умом жила. А море очень глубокое – гораздо глубже нашего руководства.
Наконец, смастерили специальное оборудование – только для того, чтобы выволочь оттуда бомбовую задницу, и ее из моря вытащили.
Паломарес. да, вот где оно все было: в Паломаресе. И знаете, что они сделали дальше? –
Американский Военно-Морской Флот, чтобы отпразновать находку бомбы, устроил в городском парке КОНЦЕРТ СВОЕГО ОРКЕСТРА – если эта штуковина не была опасна, то чего ж они так руками размахались? Да, и матросы играли музыку, а испанцы слушали эту музыку, и все они объединились и слились тут сексуально и духовно. Что стало с той бомбой, которую выволокли из моря, я не знаю, никто (за исключением некоторых) не знает, а оркестр наяривал себе дальше. В это время 1000 тонн радиоактивного испанского грунта переправляли в Эйкен, Южная Каролина, в запломбированных контейнерах. Спорить готов, сейчас аренда в Эйкене дешевле.
Итак, наши бомбы сейчас плавают и тонут, охлажденные и «невооруженные», где-то около Исландии.
И что же вы станете делать, когда сознание людей настроено на что-то не очень хорошее? Всё просто: настраивать их мозги на что-то другое. Люди умеют думать лишь о чем-нибудь одном зараз.
Например, вот он заголовок от 23 января 1968 года: Б-52 РАЗБИЛСЯ В РАЙОНЕ ГРЕНЛАНДИИ С ВОДОРОДНЫМИ БОМБАМИ НА БОРТУ; ДАТЧАНЕ РАЗГНЕВАНЫ. Датчане разгневаны? ***ный ***ец!
24 января – ни с того ни с сего - новый заголовок: СЕВЕРНЫЕ КОРЕЙЦЫ ЗАХВАТЫВАЮТ КОРАБЛЬ ВМС США.
Ёлки-палки, откуда патриотизм берется! Ах, какие сволочи! Я-то думал, что ЭТА война окончена! Ага. Понятно – КРАСНЫЕ! Корейские марионетки!
Под фотографией АП говорится что-то вроде: Разведывательное судно США Пуэбло – бывший армейский транспорт, ныне переоборудованный в один из секретных шпионских кораблей ВМФ США и снабженный электрическими приборами слежения и океанографическим оборудованием, был насильно доставлен в Гавань Вонсан на побережье Северной Кореи.
Вот же красная сволочь, вечно докапывается!
Я ЖЕ заметил, что историю про потерянную водородную бомбу впихнули в малюсенький квадратик: «На Месте Катастрофы Б-52 Засечена Радиация; Подозрение на Расколовшуюся Бомбу».
Нам говорят, что президента разбудили между 2 и половиной третьего утра, чтобы рассказать о захвате Пуэбло. Я полагаю, после этого он снова заснул.
США утверждают, что Пуэбло находился в международных водах; корейцы утверждают, что корабль был в территориальных водах. Одна страна врет, другая – нет.
Потом задаешь себе вопрос: а что толку от шпионского корабля в международных водах? Это как в солнечный день плащ напяливать.
Чем пристальнее всматриваешься, тем лучше твоя оптика различает.
Заголовок: 26 января 1968 года: США ПРИЗЫВАЮТ НА СЛУЖБУ 14.700 РЕЗЕРВИСТОВ ВВС.
Потерянные возле Исландии водородные бомбы испарились из печати совершенно, будто и не было никогда.
А тем временем:
Сенатор Джон Ч.Стеннис (демократ от Миссури) заявил, что решение мистера Джонсона (о призыве резервистов ВВС) было «необходимо и оправдано», и прибавил: «Я надеюсь, он не станет медлить и мобилизует также компоненты сухопутного резерва.»
Лидер сенатского меньшинства Ричард Б.Расселл (демократ от Джорджии): «По последним анализам, эта страна должна добиться возвращения захваченного судна вместе с экипажем. в конечном итоге, великие войны начинались и с менее серьезных инцидентов.»
Спикер Нижней Палаты Конгресса Джон У.МакКормак (демократ от Массачуссеттса): «Американский народ должен, наконец, осознать, что коммунизм до сих пор стремится к мировому господству. По этому поводу сейчас существует слишком сильная апатия.»
Мне кажется, если бы Адольф Гитлер еще коптил небо, он бы получил массу удовольствия от сегодняшней обстановки.
Ну что тут сказать о политике и событиях в мире? Берлинский кризис, Кубинский кризис. Самолеты-шпионы, корабли-шпионы, Вьетнам, Корея, потерявшиеся водородные бомбы, бунты в городах Америки, голодуха в Индии, чистки в Красном Китае? Что – есть хорошие парни и плохие парни? Что – некоторые врут все время, а некоторые – никогда? Что – есть хорошие правительства и плохие? Нет, существуют только плохие правительства и те, что еще хуже. Вспыхнет ли светом, пахнет ли жаром так, что нас раздерет в клочья однажды ночью, пока мы трахаемся или срём, смотрим комиксы или клеим в книжицу синие фишки? В мгновенной смерти нет ничего нового, а в массовой мгновенной смерти – и подавно. Но мы усовершенствовали продукт; хорошенько потрудились над веками знаний, культуры и открытий; библиотеки разжирели, кишат и битком набиты книгами; великие картины продаются за сотни тысяч долларов; медицина пересаживает человеческое сердце; на улице безумца от здорового не отличишь – и вдруг мы осознаем, что наши жизни снова в руках идиотов. Бомбы могут никогда не упасть; бомбы могут упасть. Вышел месяц из тумана…
А теперь, если вы простите меня, дорогие читатели, я вернусь к шлюхам, к лошадям и к выпивке, пока есть ещё время. Если они и доведут меня до смерти, то, мне кажется, не так обидно будет отвечать только за свою собственную, чем за ту, другую, которую тебе суют в рюшечках фраз: Свобода, Демократия, Гуманизм и/или любая всякая подобная Срань.
Первая почта – в 12:30. первый стакан – теперь. А шлюхи всегда окажутся поблизости. Клара, Пенни, Элис, Анна…
вынул ножик из кармана…