Русские традиционные мотивы в Elden Ring⁠⁠

В Elden Ring можно посетить концерт Поющей крылатой дамы или гарпии, которая печально исполняет свою песню на латыни. В дизайне этого врага можно обнаружить отсылки к русскому фольклору и изобразительному искусству. Весьма неожиданно для японской игры, но это не единственный пример, я уже разбирала взаимосвязь архитектуры Замка Грозовой Завесы из игры и московского особняка Арсения Морозова, а также это и не последний пример, в будущем мы еще поговорим о дизайне опционального босса и рядового противника Девы-похитительницы с маятниками.

А сегодня я бы хотела остановиться на гарпиях. Начну с того, что гарпиями эти враги именуются в русском переводе, в английском же варианте название поющего врага звучит как Chanting Winged Dame, то есть просто Поющая крылатая дама, что не отсылает к каким-то конкретным персонажам мифологии. Но давайте разберемся чуть подробнее.

Гарпии - это полуженщины-полуптицы из древнегреческой мифологии, которые являются одними из самых свирепых персонажей греческих мифов. Они похищают детей и человеческие души. В принципе, по описанию внешнего облика образ гарпии соответствует крылатой деве из Elden Ring за исключением того, что в игре крылья врага больше похожи на крылья летучей мыши, а не птицы. Но есть другой мифологический персонаж, который имеет не только внешние сходства, но и поведенческие - это райская птица Сирин из древнерусских легенд.

Райская птица Сирин на яблоне. Первая половина 19 века

Сирин так же, как и гарпии, изображается с головой девы и туловищем птицы. В средневековых легендах Сирин считается райской птицей, которая иногда прилетает на землю и поет вещие песни о грядущем блаженстве. Но несмотря на казалось бы доброжелательное описание, ее пение убивает, люди от него теряют рассудок и падают замертво. В связи с этим в некоторых легендах Сирин наделяется отрицательными качествами и ее начинают считать темной птицей, посланницей подземного мира, встреча с которой не сулит ничего хорошего. В Elden Ring мы как раз можем слышать песню-плач крылатой дамы, которая тоскует об увядшей земле Междуземья и о том, что они - крылатые дамы должны были стать матерями, но были обезображены, и теперь никто не может утешить их.

В русском искусстве птица Сирин изображается с короной на голове, но иногда можно встретить образы и с непокрытой головой, вокруг которой располагается нимб. Одной из самых известных картин с птицей Сирин является работа Виктора Михайловича Васнецова. И, вероятно, к этому произведению и обращались дизайнеры Elden Ring, так как имеются определенные сходства. Во-первых, у Виктора Михайловича птица изображена во время исполнения печальной песни, в то время как другая райская птица Алконост с белым оперением поет песню радости. Во-вторых, на голове Сирина богатая корона и ожерелье на шее, подобные украшения можно встретить и у Поющей крылатой дамы.

В.М. Васнецов. Картина «Сирин и Алконост. Птицы печали и радости». 1896 год

И в завершении стоит отметить еще одну деталь в дизайне, отсылающую к русской культуре, это прекрасный золотой кокошник на одной из дам. Как известно, кокошник - это старинный русский головной убор, который является одним из главных символов традиционного костюма. Причем на Крылатой даме надет праздничный кокошник, вероятно свадебный, что перекликается со строками из песни об утраченном замужестве и материнстве.

На этом о гарпиях, а если говорить более аутентично, то птице Сирин, все. Но я и дальше продолжаю искать русские мотивы в Elden Ring. Например, сейчас уже можно почитать о том, почему побеждать одного и того же босса три раза - это по русскому фольклору.

Автор: Ирина Шедько – искусствовед, автор сообщества Паттерн Игрока – Новая видеоигровая критика.