Ремонт по-японски. Ремонт обручального кольца
Перевел еще один выпуск японской передачи, на этот раз про обручального кольца.
Приятного просмотра!
Пздц. Прямо хорошо видно, что припоя не долил - как итог, чрезмерная сошлифовка граней. Шлифанул на скорую руку и даже отполировать по-человечески не удосужился. Про замену всех закрепок и хотя бы легкую полировку камней не говорю - возможно, люди не потянули бы такую услугу финансово. Но, блять, в элементарной монтировке так накосорезить...
раскрыть ветку (9)
У меня, как у человека, имеющего отношение к ювелирке, слегка подгарает, начиная с перевода (линейка - это набор фильер, с помощью которых проволоке придается заданная форма и размер, "закрепки" - это крапана, которые держат камень, а само слово "закрепка" обозначает процесс вставки камня, я понимаю, что это спец.терминология, но блин, это как рычаг КПП палкой назвать) и самого процесса, приварить новые крапана - ок, но что ж ты их напильником дрочишь, используй бормашину с подрезым бором, быстро качественно, сам процесс закрепки с подстукиванием - какая то дичь, для этого используют корневертки разного диаметра и загибают рукой, в крайнем случае поджим осуществляют другим инструментом, но тоже рукой, а не киянкой, верха крапанов все угловатые и страшные, пайка кольца - отдельный вид БДСМ, кмк, так как развалится во время носки, на нашем заводе взяли бы проволоку из того же металла и той же лазерной сваркой сварили, мало того, что глазу не видно, дак и структурно это одно целое получается, а не вот это вот, ну после шлифовки, можно было отполировать и на фетре, чтобы получить зеркальную поверхность на плоскостях, а не задиры, которые даже на камеру видно, я уж молчу про микроскоп. Я бы хрен этому мастеру доверился
раскрыть ветку (8)
Вообще ничего не понимаю в ювелирном деле (как и многие зрители, я полагаю) поэтому для меня, что линейка, что фильеры это одно и то же:) Терминология в Японии и России как оказалась разная, я считаю, что лучше сделать перевод так чтобы он был понятен даже для человека, который далек от данной тематики, а профессионалы и сами знают как на самом деле называется инструмент или производственный процесс. Очень интересно было почитать комментарии, оказалось этот мастер много накосячил или не доделал, хотя я вообще не знал как ремонтируют ювелирку))
раскрыть ветку (6)
Имхо, такой перевод - неуважение к профессии и труду даже того, о ком видео, я понимаю, что нужно сделать, что бы было понятно, но никто не мешает делать в видео при переводе пояснения моментов, которые могут вызвать вопросы, а то потом позвонит такой обыватель мастеру и скажет, "мне бы вот закрепку восстановить, вы же можете там через линейку пропустить" и сиди думай
раскрыть ветку (5)
Т.е. вы хотите что бы переводчик разбирался во всех сферах и нюансах искусств и ремесел и только тогда он сможет переводить? )Всей жизни не хватит. Извините если обидел вас и вашу профессию своим переводом)
раскрыть ветку (4)
Перевод - это хорошо, но если берешься переводить специальный язык - окунись в тему, пятиминутный гуглеж и 15 минут изучения темы дадут поверхностные знания, достаточные для улучшения перевода, а если сложно это сделать, то какой смысл вообще заниматься? Перевод такого видео - это не просто показать, что переводчик знает язык, это донести информацию о процессе, а качественно это можно сделать только если сам хоть немного разбираешься в теории вопроса. Не хочешь разбираться в том, что переводишь - не стоит брать такую тематику, вот и всё
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Делаешь еще проще, находишь группу ювелирщиков вк(по любому есть), и просишь помощь с переводом.
Так там и до него все криво было, я так понимаю он использует технологии примерно того времени, за это выпендрежничество и берут деньги, плюс тут и на камеру снимают) Японцы по сути любят все по старому делать, но вот почему-то лазерку он то использовал :D