Рабочие моменты⁠⁠

Для начала хочу поприветствовать тех двух людей, что решили подписаться на такого сомнительного пикабушника, как я)) Доброго ребята ;)

В моей работе очень часто бывают моменты, когда случается недопонимание с клиентом, даже несмотря на все предпринятые попытки предугадать желаемое.

В тот день я как раз вернулась с обеда и меня с порога встретили

- К тебе пришли, ты человеку неправильно написала. - Замогильным, наводящим ужас голосом, поведала сотрудница.

Передают мне объявление, которое я набирала буквально неделю назад.

Смотрю. Всё ОК. Я помню этот день. Пришел мужчина и говорит - Давайте напишем "Не бросайте окурки в камни". Ну, я сразу представляю красивый газон, гравий вокруг посыпан дизайнерский, все дела. Мне не сложно, написала, картинку прицепила отдала на проверку. Он посмотрел почитал - все гут. Ушел довольный.

Приходит - девушка, надо мной все смеются, сказали, что писал не русский.

Я честно призналась - я не русская. Но стоп, что не так в объявлении?

- Девушка вы написали в камни, а надо было в КАМНИН. (какойнафиг камнин?)

Для тех, кто не понимает - камНин. Нет, такого слова не существует. Это у клиент специфическое произношение в силу своей национальности (мы нашли друг-друга).  Вот эту "эн" в конце слова он мастерски глотает, наверняка его английское произношение многих слов просто 100%.

И правильное слово - камин.

Кто бы мог подумать.