Путешествия во времени
раскрыть ветку (8)
ещё комментарии
Возможно, есть игра слов(непереводимо), либо же просто бредовый юмор. Либо же скрытый юмор, очень тонкий такой. А может автору просто нравится это динозавр с пистолетом.
раскрыть ветку (4)
А может было бы правильным или нормальным сделать ссылку на оригинал, чтобы точно понять, дело в юморе или в переводчике, который гордо навесил плашку о своем переводе, но не удосужился сослаться на оригинал?
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
Шта блядь?
Мне не лень нажать две кнопки (хоть я с помощью них и не найду то что мне надо), вопрос в том, что вы тупо не уважаете автора, чей труд используете. Это блин нормальная практика в интернете проявить уважение к автору и сослаться на его комикс, чтобы другие могли отблагодарить автора.
Вы же блядь поступаете как типичное быдло - я блядь поставил машину как хочу, вам что лень обойти ее... На вашем месте я бы задумался о поведении и подходе.
ещё комментарии
Автора я указал, его подпись не убирал. Кто захочет, тот и отблагодарит. Если тебе лень нажать 2 кнопки, сомневаюсь, что тебе будет не лень регистрироваться и писать сообщение.
Ладно я быдло и в игнор тебя. Мне и так нормально живётся. А насчёт машины, это уже нарушение, а тут я ничего не нарушал.
ещё комментарий
ещё комментарии
ещё комментарии
Мне кажется, что тут игра слов из "назад" и "вперед".
Сначала штуковина спрашивает у гг куда ему нужно отправится: "Назад или вперед?" - а не задает уточняющий вопрос в будущее или прошлое он забрался. ГГ видит динозавра и отвечает "назад", якобы "отправь меня в настоящее".
После того, как динозавр начал стрелять, гг говорит "Вперед!" в смысле "Стартуем" или "Поехали".
Таким образом выходит, что он был в далеком будущем, а хочет вернутся в настоящее.
раскрыть ветку (1)
Перевод автора поста в данном комиксе полностью неверный. Уже в первой картинке комикса он сказал не про то, что слишком далеко зашел в путешествии во времени, а слишком далеко улетел назад в прошлое.
Не говоря о неверном переводе последней картинки.
Комиксы
57K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.