Просто взял и сделал
Боюсь, локализаторы засрут все шутки. Смотреть в оригинале с сабами или, на крайний случай, в переводе Гоблина.
раскрыть ветку (38)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (6)
Ну так я отбросов смотрю только в этом переводе и другой не перевариваю. Но это не значит что их озвучка подходит к дедпулу, так?
раскрыть ветку (4)
Какой смысл говорить об озвучке, если даже сам фильм не вышел? Может Кубики Дедпула нормально переведут, ты то не знаешь.
RUSFEGG! http://www.youtube.com/watch?v=pw6nUYLDU1k
Жаль только, что, озвучив трейлер, сам фильм они, скорее всего, не озвучат(
раскрыть ветку (2)
Озвучка в этом ролике такая, что кровь из ушей пошла. Отсебятины более чем на весь трейлер...
раскрыть ветку (3)
Гоблин в принципе уже давно не планирует ничего бесплатно переводить. А прокатчикам он нахуй не нужен
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (6)
Зря ты так, батенька. Бывший ментяра переводит очень неплохо и весьма близко к тексту оригинала.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
http://sergeiv.livejournal.com/183054.html
http://sergeiv.livejournal.com/126753.html
Из второй ссылки:
"Ни о каких переводах гражданин Пучков в то время не мечтал, честно сознавался что английского языка" ©
Вообще, я думаю, что какую-нибудь подобную статейку нужно выложить на Пикабу, дабы открыть глаза излишне рьяным "опер'дрочерам".
раскрыть ветку (1)
Если хочется оригинал смотри в оригинале, можно с сабами, а то одноголоски не переводят фоновую болтовню
В трейлере уже все засрали. Отсылку к Зеленому Фонарю перевели как "Костюм без блёсток", а "Рози-О-Доннел" превратили в "лесбу"
раскрыть ветку (9)
костюм вполне блестящий. а кто такая рози о донел ты знаешь? я вот нет. мне не смешно. а "лесби" хоть как-то обретает смысл. так что нормально это переведено
раскрыть ветку (5)
Насчет Рози О'Доннелл. Я конечно понимаю, что это адаптация для нашего зрителя, и многие не поймут шутку про Рози, но черт возьми! Давайте мы будем объяснять каждую шутку в фильмах! Почему они тогда не перевели "Только чтоб костюм был не зеленым! А то я опять буду Зеленым Фонарем!"?
раскрыть ветку (2)
они ограничены по второму предложению, два слова, не более 10-11 слогов на предложение.Чтобы неестественно не выглядело и совпадало с артикуляцией в кадре.Именно поэтому иногда наиболее точный перевод заменяют на близкий к тексту, но короче/длиннее.Лучше всего проблему можно увидеть в ведьмаке где речь замедляли/ускоряли.То ли поляки пожлобились дать инструментарий для работы с мимикой персонажей, то ли не договорились с локализатором просто.
Ну шутка для фанатов комиксов и фильмов про супергероев же( в интервью это было. То есть шутка про фонаря - интернациональна. А про рози - только про америкосов. Так что я считаю, что все хорошо. Конечно, идеально было бы все переводить как есть, но тогда все должны быть в курсе всей культуры америкосии. И языка) смысльтогда переводить?)
так в оригинале он говорит про зелёный костюм, а переводе про блёстки. зелёный костюм явно намекает на фонаря, блёстки просто на кривость перевода.
хотя один хуй, не смотрел но осуждаю, смешного юмора там не будет, а проёбанные отсылки как то и не особо жаль.
раскрыть ветку (1)
В оригинале он говорил про зелёный И анимированных костюм (т.е. костюм фонаря, он рендерился уже потом), в то время в переводе был зелёный и с блестками (wtf)
ещё комментарии
ещё комментарий
ещё комментарии