Всем привет. Скажите пожалуйста, хотели бы Вы видеть перевод какой-либо новой статьи или книги с английского языка на русский? Я хотел бы попрактиковаться в переводе, но не знаю, насколько это было бы востребовано и актуально. Было бы здорово, если мне подсказали что-то, а я бы попрактиковался в переводе. Заранее спасибо.
Когда во второй половине нулевых в Москву приехал Никлаус Вирт и читал лекцию в Политехническом музее об, ЕМНИП, Oberon, к нему был приставлен синхронный переводчик.
Для Вирта английский - не родной. Для нас - тоже. Учитывая его большой опыт преподавания - всё было практически идеально понятно.
Но переводчик жог напалмом. Вначале народ подхихикивал. Потом уже открыто ржал.
Когда Вирт заговорил о "процедурном типе" (procedure type), а этот чувак перевёл это, как "процедура печати" - народ начал просить убрать переводчика, мол, без него - лучше.
Апофеозом стало, когда мой коллега задал в конце вопрос, что думает Вирт о проблематике искусственного интеллекта в целом и о проблеме искусственного переводчика в частности - аудитория взорвалась овациями.
Я это всё к чему: не стоит вам за это браться, если в предметной области не разбираетесь или разбираетесь слабо.
Тем более, что всякие Кнуты, Танненбаумы, Дейкстры, Страуструпы и прочие Стоунбрейкеры давным-давно переведены.
Я ведь не в качестве профессионального перевода хочу это сделать, а для того, чтобы проверить себя. Я не собираюсь потом это выкладывать в интернет. А то, что перевел тот переводчик-это уж совсем как-то. Процедура печати.. Ну не знаю , по-моему он совсем не знал тематику, прям совсем, хотя бы на уровне пользователя.
Сверюсь со словарем, подумаю о контексте, в котором все идет, проконсультируюсь со специалистом. Думаю это помогло бы.
Дык я об том и говорю: чтобы действительно качественно переводить что-то, надо в этом что-то худо-бедно разбираться.
Да и устоявшийся сленг неплохо бы знать.
Простой пример: есть такая штука, как thread, которая у нас почему-то именуется "поток", а вовсе не "нить". Это устоявшееся понятие, и если ты где-нибудь скажешь, что ты имеешь хороший опыт в разработке многонитевых приложений, то тебя поймут далеко не сразу. Ещё и пидорасом-граммарнаци про себя назовут.
А вот многопоточный - на ура.
Согласен, нужно разбираться, но Ваш пример это не только знание терминов на английском языке, но хотя бы знание этих слов, этих терминов на русском языке. Multithreading, как раз недавно читал о Java, было написано, что в ней есть многопоточность. Я просто когда-то давно интересовался тематикой и могу что-то переводить, что-то не могу, но в любом случае хочу проверить себя.
Просто неблагодарный труд получится. Слишком много терминов (причём набор этих терминов ещё и от области или языка зависит), слишком много жаргонизмов, очень много просто непереводимых вещей (debugger например).
Тем более, что эта вещь будет переводиться "в стол" для себя.
Я бы посоветовал лучше с небольших статей начать. В них воды меньше, а специфики - больше.
Спасибо за советы. Но разве debugger-это не отладчик? Даже если дословно переводить такой смысл выходит. De-приставка с отрицательным значением, bug-ошибка, от слова жучок, ну типа моль вывела из строя огромный компьютер, er-окончание, означающее что-то выполняющее какую-то функцию. В конкретном случае как-то так. Но это если что-то типа дословного, примерного перевода. Спасибо за советы, опять же. Да, пожалуй со статей лучшего всего начать, либо же делать постраничный перевод книг.
если хотите - черканите мне, я сотрудничал с редакциями и издательствами технической литературы, есть контакты с переводчиками технических книг и статей.. Только ответьте на вопрос: #comment_123588330
мой ящик: sandro точка zh кусь-кусь list точка ru
