Про переводчиков⁠⁠

:( Владельцы предприятия не рекомендовали. Нам после приезда объяснили, что местные получили независимость всего 50 лет назад и очень нервничают, если белые их угнетают и бьют. Сразу бегут в полицию жаловаться.

Так что пиздить их, тем более плёткой. В общем приходилось делать это тихо, редко и не плёткой. Завгар использовал алюминиевую трубу, я моих баклажанов спрашивал "У э мон марто?" - "Где мой молоток?". Этого было достаточно для наведения порядка. ))))

Ну, наши баклажаны использовали мат по теме. 

Я позже попробую вспомнить хотя бы пару ситуаций из оттуда.

Белые поржали. Переводчик перевёл ещё одну сосиску (съел то бишь, дело было возле столовой). А чёрному ещё пару раз повторили кто он и куда ему идти. Просто мы там часто сталкивались с мягко говоря непрофессионализмом местного населения. Поэтому большинство чёрных понимало русский мат. А некоторые и использовали его активно.

Почему?

Поверьте, через пару недель работы с такими подчинёнными подавляющее большинство белых начальников стало активно использовать мат. Я в этот момент начинал учить французский, поэтому в нашем подразделении стала традиционной фраза "Кэс кё сэ?! Что за куйня?!". Повторяли её все работники подразделения, чёрные тоже.

В общем да. Близко к тексту.

Да не учил я маты французские. Кроме "CUL" - читается как "кю" - и не знаю нифига. Наши баклажаны были воспитанные. Матерились только на своём, на суахили. И не маты это по большому счёту. Бумбафу - дурак, Токапале - пошёл вон. Как-то так.

Конго