На днях смотрел очередную серию "Крепостной", и по сюжету там один чел в разговоре с другим по какому-то поводу возмущенно восклицает "Ишь чего захотел, на блюдечке с голубой каемочкой?"
Подумалось - все-таки чертовски образованные люди жили в России в середине 19 века!
Ильф и Петров еще только без малого через 100 лет вложат этот фразеологизм в уста своего героя Остапа Бендера, а они уже этот роман прочитали... )))
Фраза-то, может, и существовала, но вряд ли одесский юмор добрался до других регионов. В каждом регионе даже говор свой и наименования некоторых вещей.
P.S. Специально погуглил. В сериале Черниговская губерния. Чернигов -- север современной Украины, Одесса -- юг. Так что сомнительно очень.
А еще герои разговаривают на современном русском, пусть временами и используют архаизмы, и что?
Современный русский используется для того, чтобы зритель понимал речь. Представляете? А еще иностранные фильмы переводят и озвучивают актеров. Они же не своими голосами говорят! Том Круз по-русски говорит, фигасе!
Короче, путаете теплое (историческую достоверность) с мягким (более легким восприятием).
Но разве воспринять фразу про блюдечко не легче, чем какой-нибудь аналог, давно вышедший из употребления?
Немного перефразировав изначальное выражение, можно было бы сказать "чужими руками жар из печи доставать". Примерно так же на слуху, как блюдечко. А можно вообще не использовать поговорок и фразеологизмов, а сказать "ишь чаго захотел!"
