ПРЕВРАЩЕНИЕ⁠⁠

В Чжуанцзы (庄子 примерно 4 в. до н. э.) есть потусторонняя история про бабочку:

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化

Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка, которая весело порхает, был счастлив и не знал, что он — Чжоу. А проснувшись, удивился, что он — Чжоу. И было непонятно - это Чжоу снилось, что он — бабочка, или бабочке снится, что она — Чжоу. Ведь между бабочкой и Чжоу есть разница. Это называется Превращением

Не знаю, снилось ли что-нибудь Мацуо Басё, но он грустно написал:

Бабочкой никогда

Он уже не станет...Напрасно дрожит

Червяк на осеннем ветру

Текст с Телеграм канала @shanghairus