Продолжение серии шуточных комиксов о персонажах, которые не так давно жили в обычном мире, но потом случилась некая катастрофа, и люди были вынуждены адаптироваться под условия жизни в отравленной атмосфере, в мире, где их профессиональные навыки стали никому не нужны. Ничего не напоминает? Эту историю я создавала пару лет назад, и она была весьма трагична, а вот период самоизоляции хочется разбавить альтернативой с юмором.
Да, блт, комплЕмент. "несколько товаров (два и более), которые дополняют друг друга и потребляются одновременно". Так что дополнение к заказу - корректное употребление.
Ой, ты ещё возьми английский вариант "бесплатное блюдо к заказу".
В нормах русского языка не используется.
В данном случае используется именно так, как указано в посте. Этимология - латинское complementum, чо дословно переводится как "дополнение". Более того, слово встречается даже в старых русских словарях с подобным значением, но как биологический термин.
Ключевое слово "даже", которое я упомянул, чтобы подчеркнуть, что данное понятие применяется издавна, но не потеряло актуальности и в наше время.
Более того, вики приводит обновленный вариант значения, связанного с экономикой - два и более товара, дополняющих друг друга. Так что это выражение более чем актуально.
Ну вот кинул ты мне ссыль на вики. И ни один из 8 вариантов трактовки не подходит к "от шеф-повара".
Эмм, именно что подходит, я не зря упомянул экономическое значение.
Маффин или пироженка является дополняющим товаром к основному - стакану кофе. Выдан он был по указанию шеф-повара. Все сходится.
Блин, заменить, что ли, чтоб глаза не резало никому) хотела ж, наоборот, разделить понятия «дополнение» и «похвала» по правилам, а в комментах уже спорят))
Комиксы
56.6K поста42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.