Политкорректность добралась до медицины
Если у человека низкий интеллект или даже та или иная степень слабоумия, он «альтернативно одаренный». Студент - двоечник ни в коем случае не бестолковый и ленивый, а «испытывающий проблемы с обучением». Слепой - «человек с более темным оптическим восприятием» (optically darker person). Смерть больного в лечебном учреждении - «негативный исход лечения» или «терапевтическая неудача».
Но то, как по новейшим правилам, надо называть человека с ожирением, привело меня в полный восторг:
HORIZONTALLY CHALLENGED
Вменяемого перевода этого шедевра на русский язык пока не придумали. По смыслу - испытывающий трудности из-за горизонтальных пропорций.
Я вот думаю, если кто-то умер («прекратил существование»), назвать его «мертвым» тоже, наверное, ужасно неполиткорректно и чрезвычайно стигматизирует.
Предлагаю два варианта в русле современных тенденций:
1. Альтернативно живой
2. Находящийся в состоянии термодинамического равновесия со средой.
Предложите Ваш вариант.
