Сегодня стало известно, что умер Леонид Володарский. И хотя он озвучил множество фильмов, но в мой детский мозг навсегда впечатался мультфильм с его голосом - Полет драконов. Мне, маленькому ребенку, привыкшему к Диснею, рисовка казалась пугающей и притягивающей одновременно. А саундтрек ... его я запомнила навсегда. Это был самый странный мультфильм моего детства. Что ж, похоже настало время его пересмотреть
Мой тоже) у меня была кассета с тем самым переводом и я видела его раз 100)))
Правда когда смотрела уже во взрослом возрасте, несколько расстроилась из-за кажущейся сумбурной концовке... Но объяснения полётов драконов и изрыгания огня от старого дракона, я запомнила на всю жизнь)))
ЕМНИП, перевод названия не совсем корректный. The Flight of Dragons переводится как "Стая драконов". В английском вообще много интересных примеров, когда "группа существ" переводится по-разному, в зависимости от того, о каких именно существах идёт речь, и они часто неочевидные и их надо просто наизусть запоминать. Например, "стая ворон" будет "the murder of crows", а "стая сов" - "the parliament of owls".
Было было) классный мульт! Дракон Горбаш так же звали зеленого в которого герой вселился?)) Только перевод был Михалева что ли
И ничего он не детства! Детство - это Аленький цветочек, Конёк-Горбунок, Веселая карусель и Ну, погоди!
Не огонь, а водород. Огонь просто на выходе получался. А чтобы его накопить ели известняк и самоцветы
