Сегодня стало известно, что умер Леонид Володарский. И хотя он озвучил множество фильмов, но в мой детский мозг навсегда впечатался мультфильм с его голосом - Полет драконов. Мне, маленькому ребенку, привыкшему к Диснею, рисовка казалась пугающей и притягивающей одновременно. А саундтрек ... его я запомнила навсегда. Это был самый странный мультфильм моего детства. Что ж, похоже настало время его пересмотреть
ЕМНИП, перевод названия не совсем корректный. The Flight of Dragons переводится как "Стая драконов". В английском вообще много интересных примеров, когда "группа существ" переводится по-разному, в зависимости от того, о каких именно существах идёт речь, и они часто неочевидные и их надо просто наизусть запоминать. Например, "стая ворон" будет "the murder of crows", а "стая сов" - "the parliament of owls".
Ого! Очень круто, не знал такого. Точнее, про "Парламент сов" знал, но что стая драконов называется именно Flight - это новость
