Сегодня стало известно, что умер Леонид Володарский. И хотя он озвучил множество фильмов, но в мой детский мозг навсегда впечатался мультфильм с его голосом - Полет драконов. Мне, маленькому ребенку, привыкшему к Диснею, рисовка казалась пугающей и притягивающей одновременно. А саундтрек ... его я запомнила навсегда. Это был самый странный мультфильм моего детства. Что ж, похоже настало время его пересмотреть
Шикарный конечно мульт! 👍
Я до сих пор помню эту гениальную фразу -- Так, заткнись и жри известняк! 😁
Я смотрела уже взрослой мультик в многолосой озвучке. Но помню всё равно версию Володарского.)
Я недавно пересматривал Аладдина, и после нескольких неуспешных попыток посмотреть его с многоголосым 'правильным' переводом, в конце концов плюнул, и врубил 'родного народного' Михалёва 😁
Тоже самое. Только с "Королём львом" было.) Для меня единственным интересным моментом в "правильных" переводах мультфильмов моего детства оказались песни.)
Мой тоже) у меня была кассета с тем самым переводом и я видела его раз 100)))
Правда когда смотрела уже во взрослом возрасте, несколько расстроилась из-за кажущейся сумбурной концовке... Но объяснения полётов драконов и изрыгания огня от старого дракона, я запомнила на всю жизнь)))
И ничего он не детства! Детство - это Аленький цветочек, Конёк-Горбунок, Веселая карусель и Ну, погоди!
