Подумалось тут...⁠⁠

Знаете, а спиваковский перевод не так уж и плох) по крайней мере, наткнувшись на строчки "– Надо будет проверить его в Хогсмёде, – сказал Рон, садясь на место. – Такие штуки продаются у Дервиша и Гашиша, где волшебные инструменты и всякое такое.", ты понимаешь, что нужно сделать, чтобы воспринять это правильно:DDD

Третья книга поразила с первого взгляда: кукующая в дырочки Гермиона, Завитуш и Клякц, фигисмаслом, Дрюзг, Толстая Тётя, профессор Спаржелла, совяльня и горячий усладэль на десерт...