Ответ Ris64 в «Нужен ли риелтор?»3
Риэлтор - русское слово, заимствованное из английского, но в несколько ином смысле. По-русски риэлтор - маклер по недвижимости, агент по недвижимости. Все три слова ощутимо иностранного происхождения, да и само слово "недвижимость" скорее всего заимствованное калькой в конечном итоге с латинского, вероятно через французское посредничество.
По-английски же realtor - коммерческое название, что-то вроде торговой марки представителей конкретной организации - Национальной ассоциации риэлторов. Организация сама придумала это слово, защищает торговую марку, пишет это слово с заглавной буквы и значком ®, вот так: Realtor®. Обычных риэлторов по-английски как правило не называют словом realtor.