Ответ на пост «Зло не способно сотворить ничего нового, оно может лишь искажать и разрушать то, что было изобретено или сделано силами добра(С)»⁠⁠

Вот то, что сверху - это не цитата Толкина. И об этом даже уже сказали и на реддите.

"Зло не способно сотворить ничего нового, оно может лишь искажать и разрушать то, что было изобретено или создано силами добра"
— Дж. Р. Р. Толкин

Этой цитатой на разных языках спамят новый тизера грядущего сериала от "Amazon" на ютубе. На самом деле, такой цитаты у Толкина нет. Это перефразированный фрагмент слов Фродо об орках в разговоре с Сэмом:

"Нет, Сэм. Орки едят и пьют не меньше нашего, – вздохнул Фродо. – Тень, которая их взрастила, умеет только глумиться над тем, что уже есть, но сама не может ничего сотворить, понимаешь? Своего, нового, настоящего она сделать не может. Так что не Тень дала жизнь оркам. Она только исковеркала, изуродовала уже готовое, живое."

© Властелин колец.

“No, they eat and drink, Sam. The Shadow that bred them can only mock, it cannot make: not real new things of its own. I don't think it gave life to the orcs, it only ruined them and twisted them;"

© The Lord of the Rings

Но, пожалуй, это можно было бы простить. В конце концов, у Толкина неоднократно проскальзывает похожая мысль в разных произведениях и моментах.

"Ибо орки наделены жизнью и размножаются так же, как Дети Илуватара; а Мелькор после своего бунта в Айнулиндалэ до Начала Дней не мог создать ничего, что жило бы своей жизнью или хотя бы обладало подобием жизни; так рекут мудрые" © Сильмариллион.

“For the Orcs had life and multiplied after the manner of the Children of Ilúvatar; and naught that had life of its own, nor the semblance of life, could ever Melkor make since his rebellion in the Ainulindalë before the Beginning.” © Silmarillion

Если бы только "цитата Толкина", которую изначально запостили на английском и она выглядела так:

“Evil cannot create anything new, they can only corrupt and ruin what good forces have invented or made.” - J. R. R. Tolkien,

Не сделала "there and back again, или "туда и обратно" с английского на русский, а потом с русского на английский, и сейчас она уже выглядит вот так:

"Evil is not able to create anything new, it can only distort and destroy what has been invented or made by the forces of good.”

А где-то и так:

“Evil cannot create anything new, it can only spoil and destroy what good forces have invented or created."

Ну, ещё там различные варинаты есть.

Ну, хотя бы в этом во всём есть один познавательный момент.

В своё время журнал Esquire опубликовал "Правила жизни Дж. Р. Р. Толкина", где фигурировала фраза "Гоблины - не злодеи, у них просто высокий уровень коррупции" © Толкин.

И было вообще непонятно откуда журнал её вытащил, ибо у Толкина в текстах нет ничего о коррупции, а слово corruption означает "искажение".

Но вот теперь мы похоже знаем откуда выросли ноги.

В конце концов, откуда нам знать все случаи, когда в зарубежном фандоме перефразируют Толкина, а это видимо один из таких случав.