Ответ на пост «Зачем бабушка высасывала яйца?»
Зачем же бабушка высасывала яйца на самом деле?
Don't teach your grandmother to suck eggs.
Бабушка выбирает с какой стороны пососать яйцо
Логика высказывания довольна проста – аналог выражению «Яйца курицу не учат». Мол, захлопнись, щегол, батя знает как надо.
В Английских деревнях была такая форма мелкого хулиганства, когда дети забирались в чужой курятник и высасывали яйца через дырочку. А скорлупки клали обратно, типа так и было. Но, конечно, получали за такое люлей, потому что взрослые тоже были детьми и тоже лазали в курятник. Поговорка дословно значит, что если ты думаешь, что придумал какую-то незнакомую твоей бабуле фигню, то ты не ошибаешься, она и не такое видала.
Спасибо за внимание.