Ответ на пост «Великий и могучий»⁠⁠2

Катраны (или Колючая акула) не нападают на людей, но можно пораниться их шипами. Водятся в Чёрном море и на Дальнем Востоке.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Катран

Примерно с середины 70-х, почти что да. Педивикия пишет что школу он закончил в Берлине, но год не написан.

Все перечисленные переводчики начали заниматься кинопереводами в кинотеатрах и т. п. заведениях с начала 1970-х.

Дело происходило и речь идет только о Москве, в регионы они не ездили. "Отвратительные, грязные, злые" - если речь об итальянском фильме, то из перечисленных людей - итальянский знал и переводил с него Володарский, а также, не упомянутый выше, кинопереводчик Николай Живаго. Конечно, кинопереводчиков с итальянского было намного больше.

"Капля" про инопланетную дрянь, которая передвигалась и по канализации, сливам и даже водпроводным трубам. Выглядела как огромная куча густых соплей, только не зеленых.

В 1970-е он в школе учился, он 1961 г. рождения.

Володарский, Горчаков, Михалёв, Гаврилов, Либергал - начинали заниматься переводами кино, как синхронные переводчики фильмов вживую в реальном времени, сидя в кинотеатре. Кто-то из них иногда готовил, т. н. "диалоговые листы" - так как в случае большого количества киносеансов одного и того же фильма - после первого раза можно было просто начитать текст с диалоговых листов. Кроме случаев однократного показа - фестивали и т. д. и т. п., или "недели кино" или закрытые кинопоказы.

В частности, Либергал работал в кинотеатре "Иллюзион" в Москве и не только в нём.

Создание фразы "трахать" приписывают Володарскому и кинопереводчику Михаилу Иванову. Т. е. они придумали эту фразу независимо друг от друга. Но твердых доказательств - нет.)

Были случаи конечно когда просто диктора откуда-то, необязательно диктора по профессии, могли попросить начитать готовый перевод с диалоговых листов. Если дело происходило не в Москве и Питере - особенно.

А акулка снизу подплывет и хвать за попу.))

"Капля" (Blob) 1988 года.