Ответ на пост «Предлог "за" захватил речь моего окружения»8
На работе новая сотрудница, приехавшая с Украины, как-то сказала "Я так соскучилась за своим котом". На это другой сотрудник спросил "Как это? Почему за?" А она тоже недоуменно спросила "А что такого? Что-то неправильно?" И они сидели и смотрели друг на друга, пока я не объяснил, что по-русски правильно будет говорить "скучаю по кому-то".
А другая сотрудница как-то сказала, что еда в холодильнике пропала. Я сначала подумал, что кто-то утащил, а потом выяснил, что "пропала" означает "испортилась".