Ответ Anicherx в «Очень похоже на реальность»⁠⁠6

Бывает и обратное.

В 90е я работал с этническим китайцем гражданином СССР/РФ по фамилии Хуй. Как его только не записывали в разных документах - и "Хой", и "Хуай", "Хуэй", "Хай". Потом докапывались что в паспорте не так как в доверенности, каждая приемка товара превращалась в квест, про обращения в госорганы и говорить нечего.

В итоге он взял фамилию своей жены и стал... Хатишвили. Теперь у нас где-то живет товарищ с грузинсой фамилией и внешностью стереотипного китайца, не говорящий по-грузински, да и по-китайски не очень...