Отстойно
Оригинал: https://www.litterboxcomics.com/i-suck/
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
раскрыть ветку (1)
Гугл говорит, что очковтирательство это шулерский прием, когда на игральных картах прямо во время игры меняли их "очки" или номинал, то есть вполне утилитарное и рабочее действие, мб даже и сейчас используется.
А в оригинале смысл в том, что идиома пошла от какой-то реально практикуемой процедуры, которая сейчас выглядит как хтоническая срань без какого-то вменяемого обоснования.
Комиксы
69K поста44.1K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.