- Эй, кошак! Спускайся вниз!
- Хах, нет! Пошёл вон!
- Но... Тогда я не смогу покусать тебя, если ты останешься наверху...
- Точно! В этом и смысл!
*Бдзынь*
- Привеееет! Я твоя собачья феечка! Что пожелаешь, мой дорогой?
- Я хочу научиться лазать по деревьям...
- Твоё желание для меня закон!
*Бдзынь*
- А-а-а-а-а-а!
- Но... Тогда я не смогу покусать тебя, если ты останешься наверху...
- Точно! В этом и смысл!
В оригинале пес говорит:"Но... Тогда я не смогу отгрызть тебе лицо если ты останешься там..."
Если в изначальном просьбе не было желания изменения внешнего вида - значит это недопустимо в данном договоре, либо не было высказано что-то вроде "несмотря ни на что, я хочу..."
Тупая история. Собака не говорила о превращении, а только о возможности лазить. Тем самым либо у нее должны были ноги смочь карабкаться, либо измениться как-то так, чтобы карабкаться.
МЕГА ТУПО!
А теперь попробуйте перевести: «hell no». На русском тоже не говорят: «ад нет», и переводчик выдаст ближайшую по смыслу фразу. Вы ведь совсем в английском не шарите, раз оспариваете такие лёгкие вещи и минусуете?
