- Эй, кошак! Спускайся вниз!
- Хах, нет! Пошёл вон!
- Но... Тогда я не смогу покусать тебя, если ты останешься наверху...
- Точно! В этом и смысл!
*Бдзынь*
- Привеееет! Я твоя собачья феечка! Что пожелаешь, мой дорогой?
- Я хочу научиться лазать по деревьям...
- Твоё желание для меня закон!
*Бдзынь*
- А-а-а-а-а-а!
- Но... Тогда я не смогу покусать тебя, если ты останешься наверху...
- Точно! В этом и смысл!
В оригинале пес говорит:"Но... Тогда я не смогу отгрызть тебе лицо если ты останешься там..."
Где написано? “Heck no” это от “hell no”- любой, кто провёл хоть какое-то время с американцами знает. Возьми и спроси, раз ты такой эксперт и у тебя есть интернет.
“Heck no” это от “hell no”
Да и что это значит? Что все таки используют как "черт" но оно производится от другого слова? А что это меняет?
“Heck no” это от “hell no”
Да и что это значит, что все таки используют как "черт" но оно производится от другого слова? А что это меняет?
На самом деле довольно странно, ведь я прогнал слово через гуглопереводчик прямо перед тем как написать это. Теперь же результат другой. Ну да ладно, вот еще источники.
А теперь попробуйте перевести: «hell no». На русском тоже не говорят: «ад нет», и переводчик выдаст ближайшую по смыслу фразу. Вы ведь совсем в английском не шарите, раз оспариваете такие лёгкие вещи и минусуете?
