Некорректный перевод. Ph.D. примерно соответствует кандидату наук, а к философии как науке в нашем понимании не имеет отношения.
раскрыть ветку (13)
Я сначала тоже так подумал, но последняя фраза меня смущает. Если он ктн или кфмн, то почему он сидит в пижаме и ничего не делает? Обычно эти люди очень много работают с компьютерами, книгами, досками. А если он кандидат (доктор) философских наук (есть такая степень в россии), то он может сидеть и в пижаме фолослфствовать, что с точки зрения ребенка может выглядеть как ничего не делать. Хотя скорее всего он как минимум какую-то книгу писать должен :)
раскрыть ветку (9)
В оригинале это "Doctor of Philosophy", так что возможно ребёнок воспринимает теоретическую умственную работу как сидение весь день в пижаме.
Название сайта на комиксе (phdcomics) не оставляет сомнений. Хотя да, вот я тоже не пойму, как наука в чьей-то голове может совмещаться с бездельем? Сколько ни видел учёных, они все увлечённые люди, которые постоянно чем-то заняты.
Хотя если папка сидит за столом и книжку читает, это может быть принято ребенком за безделье)
раскрыть ветку (6)
Причем тут безделье. К примеру, сам математик -- у нас в офисах диваны стоят. Думать я тоже привык в лежачем положении(в студенческие годы ботал в общаге на кровати). Если я работаю дома, то это выглядит как бородатый бомж завернулся в одеяло и завален бумагой, рядом стоит кофе. От жены(когда ещё только втречались) постоянно слышал претензии, что я не работаю, а только в потолок смотрю.
раскрыть ветку (5)
Да я понимаю. Вы разговариваете с программистом (на данный момент), который работает дома))) Представьте, как это выглядит =D
Простите, объясните пожалуйста, чем в коммерции занимается математик? Всегда считал, что это чисто научная профессия и в бизнесе не используется...
раскрыть ветку (3)
А с чего Вы взяли, что я в бизнесе? В научных институтах у учёных тоже офисы, кабинеты. Я двигаю науку, но уехал из России.
Теперь про математику в бизнесе: зависит от специализации сильно и Ваших желаний. Могу сказать про знакомых из своего окружения:
1) Самый модный нынче путь это всякие хеджфонды. Оказалось, что экономическое образование там не нужно особо (все что необходимо можно и подучить), а вот навыки математиков очень даже нужны. Но к математике это уже не имеет отношения.
2) всякие статы. Тут поле для приложений. Стартапы, банки, построения моделей. Многие аспиранты совмещают работу и учебу на какую-нибудь фирму, или даже фирма платит зарплату. Многие в фирмах вполне себе решают научные проблемы. Но это и изначально во многом прикладная тема математики.
3) также модные нынче оптимизационные задачи и сюда же всякие ленинги.
Тут часто вообще никакой науки не остаётся. Ремесленничество. Но технология ещё десяток лет будет развиваться (очень много студентов у которых я вел сейчас пошли в эту сторону)
4) на самом деле, в современном мире от производства часов до яхт используется мат аппарат. Если залезать на грань применимости методов, то нужно решать конкретные мат задачи (сформулированные уже без привязки к конкретной инженерной задаче). По моим знакомым, тут нужны часто дифгемщики и "функанщики"
5) ещё, конечно, всякая комбинаторика, которая нужна в 1-3 пунктах очень часто. Тот же Райгородский управляет целым полчищем.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Это наболевшее, так сказать. Перед защитой, работая в двух универах, перестал понимать нафиг это все нужно. Зарплата говно, работаю в двух универах, устаю, перспектив особых нет, квартиры нет, с женой в Москве чужие. Но заниматься наукой нравилось, пытался понять куда мне можно устроиться на что-то около научное в России. И как-то совсем грустно стало -- вариантов на родине почти нет. Свалили, работаю в одном универе и занимаюсь наукой, и тут куча возможностей устроиться с моим образованием в индустрии. Я бы сказал, что у нас выпускают очень хороших спецов по многим направлениям (по крайней мере в топовых вузах ),
но работы для их образования потом нет. Парадокс.
Защищаюсь на кадидата технических наук, сижу весь день в пижаме перед компом и пишу диссер. Со стороны не только детей но и взрослых кажется что я туплю и нихрена не делаю. Так что комикс переведен верно, как раз с учётом того, что ты реально занимаешься сложной работой, типа разбираешься в сложной теме и медленно в нее вникаешь. А если делать на отвали то все быстро идёт и со стороны кажется что ты делом занят, строчишь не переставая.
Ph.D это доктор философских наук. Вообще любых наук, но это имено доктор. У них нет понятия кандидат наук. Бакалавр->Ph.D(Sc.D) иногда требуется еще магистр
раскрыть ветку (2)
Чтоб из бакалавра в ПхД прыгнуть нужно быть очень очень умным бакалавром, и во многих странах Мастер(магистр) обязателен для ПхД, эт я конечно говорю про нормальные специальности а не про "философию".
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.6K поста42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.