Орден Палки. Хейлео и Джульелан
"В двух семьях, равных знатностью и славой,
В Вероне пышной разгорелся вновь
Вражды минувших дней раздор кровавый,
Заставив литься мирных граждан кровь.
Из чресл враждебных, под звездой злосчастной,
Любовников чета произошла.
По совершенье их судьбы ужасной
Вражда отцов с их смертью умерла.
Весь ход любви их, смерти обречённой,
И ярый гнев их близких, что угас
Лишь после гибели четы влюблённой, —
Часа на два займут, быть может, вас."
Вот так вот первыми же строками старина Шекспир спойлерит нам весь сюжет Ромео и Джульетты. К счастью для нас все мы давно знаем этот сюжет, даже если не читали Шекспира, ибо пародий на его творчество с момента его смерти вышло неимоверное количество. И эта книга одна из них.
Доброго времени суток, господа и дамы. Сегодня у нас с вами очередная книга по Ордену Палки(наравне со "Служителем беспорядка" она не особо большая, т.к. служила бонусом для поддержавших на кикстартере одну из основных книг) под названием "Хейлео и Джульелан". Полагаю, чтобы понять, о чём она, достаточно того, что я написал чуть выше, добавлю лишь одну картинку, чтобы вы поняли моё отношение к процессу её перевода:
Книга традиционно находится в архиве вместе с остальными 4-мя книгами, напомню, в формате PDF. И традиционно за вычитку спасибо @LoneWolf1447 и @asdffak.
Приятного чтения!
Ингвару конечно благодарность учитывая как он старался в этот раз, но эта побочка у Ричарда какая-то совсем унылая получилась.
А насчёт официального перевода и издания я бы купил. А точность перевода, даже не знаю есть смысл дождаться окончания комикса, но я вроде как не вижу пока пропущенных аллюзий и двойных смыслов что в конце могли бы сыграть. Вполне хороший перевод, вычитать его ещё раз(я полный профан в английском но вроде как самую малость шарю в 3.5 редакции днд по которой играет орден палки).