Об оцифровке книг домашним сканером и не только⁠⁠

Тут в посте об основании интернет-библиотеки Альдебаран кто-то скептически писал про оцифровку книг на домашнем сканере. Мне вспомнилась связанная с этим история.

16 июля 2005 года выходила в продажу книга «Гарри Поттер и Принц-Полукровка». В Англии покупатели стояли в очереди к открытию магазинов. Энтузиастами в сети была проведена большая подготовительная работа. Были найдены и замотивированы десятки жителей Туманного Альбиона, имевшие дома или на работе сканеры и готовые к сотрудничеству, между ними были распределены страницы книги, по 10-20-30 страниц на человека.

Перед тем, как самому начинать читать, они сканировали «свои» страницы и отправляли куратору, другие люди занимались распознаванием в finereader’e, третий поток правили ошибки распознавания. Текстовая электронная версия книги на английском была готова примерно через 4-5 часов после начала продаж в оффлайне.

Я сидел в ту ночь в сети и ждал, главы появлялись по очереди, читал их через Промт. Ибо утром уезжал к экспедицию. На форуме hogwartsnet.ru был создан отдельный раздел, там нас было несколько десятков людей, читали, обсуждали, ждали появления следующих глав.

Но это еще не всё. Второй этап - перевод. Тоже все было подготовлено заранее. Три десятка переводчиков приступили к работе в ту же ночь, потом корректоры выверяли стиль и правили ошибки.

Народный перевод книги на русский язык был готов через 7 (или 14 - не помню) дней после начала ее продаж на английском в оффлайновых магазинах.